بخش ۲۴۳ - جنگ تن به تن قارن و کوش و گرفتار شدن کوش
هوش مصنوعی: در این شعر بلند، سپیده صبح به آسمان میآید و جنگی بزرگ آغاز میشود. قارن، قهرمان جنگ، با سلاحها و زرههای خود آماده نبرد میشود و در پی رسیدن به میدان جنگ، گروهی از دلاوران را برای پیوستن به خود جمع میکند.
او پیامی به دشمن میفرستد و از آنها میخواهد که به جنگ بیایند. قارن در نبردی سخت با سربازان چینی روبرو میشود. نبرد شدید و خونی است و هر دو طرف به شدت درگیر میشوند. قهرمانان چینی و ایرانی به نبرد ادامه میدهند و زخمهای زیادی برمیدارند.
در نهایت، قارن با زحمتی بسیار از تمام توان خود استفاده میکند و پیروز میشود. او به ایران بازمیگردد و با شادی و افتخار پیروزیاش را جشن میگیرد. این شعر نشاندهنده دلاوری و شجاعت قهرمانان و نیز قدرت نفوذ سرنوشت و تقدیر در زندگی انسانهاست.
سپیده چو بر چرخ پرواز کرددرِ روشنی بر جهان باز کرد
هوش مصنوعی: هنگامی که سپیده دم به آسمان پرواز میکند، دروازهای از روشنی به روی جهان گشوده میشود.
بیاورد گنجور ساز نبردبرِ کوش بنهاد و برگشت مرد
هوش مصنوعی: کسی که گنج و ثروت را به دوش میآورد، در میدان نبرد حاضر میشود، اما پس از پیروزی، آنجا را ترک میکند.
همان گه بپوشید دارای چینسلیحی سگالیده از بهر کین
هوش مصنوعی: در آن لحظه، او به زودی کمر به زین سوار خواهد کرد و آماده نبردی میشود که به خاطر کینه و دشمنی است.
ز تبّت یکی آبداده زرهبپوشید و برزد به بندش گره
هوش مصنوعی: از تبت، یکی زرهای با آبدار پوشید و بر زنجیرش گرهای زد.
که بر وی نکردی سلیح ایچ کارنه شمشیر و نه تیر جوشن گذار
هوش مصنوعی: به هیچوجه بر او سلاحی نیفکن، نه شمشیر و نه تیر، زرهی بر او بپوشان.
یکی خود چینی به سر برنهادکمر بر میان بست و دل برگشاد
هوش مصنوعی: یک نفر کمرش را محکم کرده و دلشاد و خوشحال با اعتماد به نفس ایستاده است.
برافگند بر بور، برگستوانبرون رفت با لشکری از گوان
هوش مصنوعی: در این شعر، شخصی به همراه گروهی از جنگجویان به یاری و حمایت از دیگری میشتابد. او پرچم خود را به اهتزاز درآورده و با قدرت و اراده، از سرزمین خود خارج میشود تا به میدان نبرد برود.
سواری هزار از پسِ پشت اویکی هندوی تیغ در مشت او
هوش مصنوعی: هزاران سوار از پشت او عبور میکنند، ولی او تنها یک هندو را میبیند که شمشیری در دست دارد.
ز کنده گذر کرد و آمد به دشتبه ناورد روی زمین برنوشت
هوش مصنوعی: از درختان عبور کرد و وارد دشت شد و بر روی زمین ردپایش را به جا گذاشت.
به قارن فرستاد پیغام زودکه خورشید بر چرخ بالا نمود
هوش مصنوعی: پیام را به قارن فرستادند تا سریعاً خبر دهد که خورشید در آسمان بالا آمده است.
زمانی‌ست تا من به ناوردگاههمی چشم دارم که آیی به راه
هوش مصنوعی: مدت زمانی باقی مانده تا زمانی که من به میدان نبرد نگاه میکنم و منتظر میمانم که تو به سمت من بیایی.
بخندید قارن ز پیغام اوتو گفتی همی دید فرجام او
هوش مصنوعی: قارن از پیام او خندید و تو گفتی که پایان کار او را در حال دیدن بود.
همی گفت گیتی سرآید همیکه کوش این دلیری نماید همی
هوش مصنوعی: گیتی (دنیا) میگوید که روزی به پایان خواهد رسید، پس، کوشش کن و شجاعت خود را نشان بده.
بدین پیشدستی بترساندمکز اینسان به ناوردگه خواندم
هوش مصنوعی: با این پیش دستی، من او را ترساندم که از این روش به میدان نبرد خواندم.
کمر خواست و ساز یلی پهوانبرافگند بر خنگ، برگستوان
هوش مصنوعی: کمر به خود گرفت و ساز یلی بزرگ را بر دوش نهاد و به میدان جنگ رفت.
سواری هزار از میان سپاهگزین کرد و آمد به آوردگاه
هوش مصنوعی: سوارکار هزار نفر از میان سپاه انتخاب کرد و به میدان نبرد آمد.
قباد سپهدار و نستوه پشتیکی نیزه چون مارپیچان به مُشت
هوش مصنوعی: قباد، فرماندهای نیرومند و استوار است که به مانند یک نیزه که به شکل مارپیچ میشود، در مقابل دشمنان ایستادگی میکند.
قباد دلاور همی لابه کردکه بگذار تا من شوم هم‌نبرد
هوش مصنوعی: قباد دلاور طلب کمک میکند و میگوید بگذارید تا من هم در این نبرد شرکت کنم.
مگر زو بخواهم همی کین خویشرسانم به کام این جهان‌بین خویش
هوش مصنوعی: آیا من از او نمیخواهم که در این دنیا، به خواستههای خود برسم و خویشتن را به کمال برسانم؟
بدو گفت قارن که این خود مگویکه کمتر کنی نزد ما آبروی
هوش مصنوعی: قارن به او گفت که در مورد این موضوع صحبت نکن، چون این کار باعث میشود که اعتبار تو در میان ما کمتر شود.
یکی آن که با او نداری تو پایچو با گرز و کین اندر آید ز جای
هوش مصنوعی: یکی هست که تو هیچ دوستی با او نداری و در مقایسه، مثل این است که وقتی کسی به میدان جنگ میآید، با خشم و غضب به میدان میرود.
و دیگر که ما خواستیم این نبردتو گرد در بیوفایی مگرد
هوش مصنوعی: ما دیگر تصمیم گرفتهایم در این نبرد به دور از بیفایدهگیها باشیم و به این مساله اهمیت ندهیم.
نه با تو نبرد آزماید یکیبدین دشت گیرد درنگ اندکی
هوش مصنوعی: هیچکس در این دشت با تو درگیر نمیشود و تنها لحظهای استراحت میگیرد.
بهانه کند بازگردد به شهرنماند به ما جز غم و رنج بهر
هوش مصنوعی: او بهانهای میآورد تا دوباره به شهر برگردد و در نتیجه جز غم و رنج برای ما چیزی نخواهد ماند.
بگفت این و پس جنگ را زان نمودسوی لشکر چینیان شد چو دود
هوش مصنوعی: آن شخص این جمله را گفت و پس از آن، به سوی لشکر چینیان رفت، مانند دودی که بلند میشود.
برون رفت کوش از میان سپاهبیامد بر قارن رزمخواه
هوش مصنوعی: کوش به سوی میدان نبرد بیرون آمد و به نزد قارن، قهرمان جنگی رفت.
ببستند پیمان که از لشکرینیاید کسی پیش این داوری
هوش مصنوعی: پیمان بستند که هیچکس از لشکر به این قضاوت نزدیک نشود.
وزآن پس به شمشیر بردند دستدو شیر شکاری، دو پیلان مست
هوش مصنوعی: پس از آن، دو شیر شکاری شمشیر به دست گرفتند و دو فیل مست را به سوی خود کشاندند.
همی حمله کردند چون باد و گردبنالید از ایشان زمین نبرد
هوش مصنوعی: آنها مانند باد و طوفان به حمله پرداختند و زمین از صدای نالهشان به تپش افتاد.
ز بانگ دلیران و از زخم تیغز سینه همی جست راه گریغ
هوش مصنوعی: صدای شجاعان و زخمهایی که از شمشیرها بر دل نشسته، به شدت باعث میشود که انسان بهدنبال راه فراری بگردد.
چو شد تیغ رخنه، بینداختندبه نیزه نبردی دگر ساختند
هوش مصنوعی: زمانی که چهره جنگ به تیری شکافته شد، راه دیگری برای نبرد برپا کردند.
سنان‌ها شکستند بر یکدگرنیامد همی زخمشان کارگر
هوش مصنوعی: نیزهها بر یکدیگر شکستند و با اینکه زخمهایی بر هم زدند، تأثیری نداشت و از کار نیفتادند.
به هر بند و چاره پسودند دستسنان یکی دیگری را نخست
هوش مصنوعی: در هر وضعیت و مشکل، سنان دستش را به سمت دیگری دراز کرد تا او را نجات دهد.
چنان خسته گشتند یکبارگیکه بیهوش گشتند بر بارگی
هوش مصنوعی: آنها به قدری خسته شدند که ناگهان از حال رفتند و بر روی زمین افتادند.
زمانی ز هم بازگشتند و چشمکشیدند بر یکدگر بر ز خشم
هوش مصنوعی: روزی آنها از هم جدا شدند و با نگاه پر از خشم به یکدیگر خیره شدند.
چو آسوده گشتند، جوشان شدندچو شیران جنگی خروشان شدند
هوش مصنوعی: وقتی که آرامش یافتند، مانند شیران جنگجو پرخروش و پرهیجان شدند.
دگر باره بر هم گشادند دستسر از زخم گرز گران کرده مست
هوش مصنوعی: دوباره دست به کار شدند و از زخمهای سخت و عمیق ناشی از ضربات سنگین، به وجد آمدند.
چنان شد که بگسست خونشان ز رگنه در مرد زور و نه در باره تگ
هوش مصنوعی: خونشان به قدری ریخته شد که دیگر نه مردان زورمندی در میدان بودند و نه کسی در حال جنگیدن بود.
بدان سستی آویخته شاه چینچو باد اندر آمد سری پر ز کین
هوش مصنوعی: بدان که اگر شاه چین بیبرنامه و بیاحتیاط عمل کند، همچون بادی که ناگهان وزیدن میگیرد، باعث بروز مشکلات و دشمنیها خواهد شد.
بزد گرز و قارن سپر پیش داشتکه زور از هماورد خود بیش داشت
هوش مصنوعی: او گرزی بلند و سپری محکم در دست داشت، زیرا نیروی او از رقیبش بیشتر بود.
چو دارای چین از وی اندر گذشتخروشید قارن برآن پهن‌دشت
هوش مصنوعی: زمانی که دارایی چین (امپراتوری چین) از آنجا عبور کرد، قارن در آن دشت وسیع فریاد زد.
برآورد گرز و برافراخت یالهماورد او سر بدزدید و یال
هوش مصنوعی: او گرزی را بالا برد و یال اسبش را به اهتزاز درآورد. حریف او سرش را از ترس پنهان کرد و یال را فرار کرد.
بزد بر سر اسب، گرز گرانبیفتاد و در زیر او ماند ران
هوش مصنوعی: بر سر اسب ضربهای شدید به زمین خورد و پای او زیر بدن اسب گیر کرد.
سپهبد هم از باد گرزی دگربزد بر سر کوش پرخاشخر
هوش مصنوعی: سپهبد به واسطهی باد، ضربهای دیگر بر سر کسی که جستوخیز و فریاد میزند فرود آورد.
سراسیمه شد، هوش از او دور گشتز زخم گران شاه رنجور گشت
هوش مصنوعی: او به شدت وحشتزده شد و از درد شدید زخم، حواسش را از دست داد و به حالت نگران و رنجور درآمد.
سپهبد به اسب اندر آمد چو بادبینداخت گرز و بدو بر فتاد
هوش مصنوعی: سردار سوار بر اسب شد و همچون باد به جلو رفت و گرزی را به سمت او پرتاب کرد و بر او افتاد.
چو دیدند از آن سان سواران چینیکی حمله کردند با درد و کین
هوش مصنوعی: وقتی سواران چین آن وضعیت را مشاهده کردند، یکی از آنان با کینه و شدت به حمله پرداخت.
وز این روی نستوه و فرّخ قبادبرانگیختند اسب مانند باد
هوش مصنوعی: از این چهرهی سرسخت و خوشبخت قباد، اسبی مانند باد به حرکت درآمد.
بدان چینیان خویشتن بر زدندهمه زخم بر سینه و سر زدند
هوش مصنوعی: چینیان به خودشان آسیب رساندند و همه زخمها را بر سینه و سرشان فرود آوردند.
چنین تا لب کنده هفتاد مردبکشتند و برخاست گرد نبرد
هوش مصنوعی: در این صحنه، جنگی رخ داده است که در آن هفتاد مرد به قتل رسیدهاند و گرد و غبار نبرد به هوا برخاسته است.
قباد آمد و هر دو دستش ببستبر اسبش فگندند مانند مست
هوش مصنوعی: قباد وارد شد و هر دو دستش را بر روی اسبش گرفت و مانند شخصی مست به حرکت درآمد.
مبادا که شاه آزماید نبردمگر بخت گویدش کو راه برد
هوش مصنوعی: هرگز نباید شاه دست به امتحان جنگ بزند، مگر اینکه سرنوشت به او بگوید که راه پیروزی کجاست.
چو پیروز برگشت سالار گواز ایران سپه پاک برخاست غو
هوش مصنوعی: وقتی فرمانده پیروز و موفق به ایران بازگشت، سپاه پاک و منظم از او جدا شد و شور و شوقی برپا شد.
که پیروز بادا فریدون به جنگتن دشمنانش ز خون لاله‌رنگ
هوش مصنوعی: پیروزی فریدون در جنگ با دشمنانش باعث میشود که سرزمینش سرشار از خون لالهها گردد، که نمادی از فداکاری و جانفشانی است.
هم اندر زمان کوش را بند کردزمانه دل خویش را پند کرد
هوش مصنوعی: در این روزگار، سرنوشت او را در تنگنا قرار داد و زندگی به او درس عبرت داد.
به بندی ببستش که یک پاره بودنه هرگز گشادنش را چاره بود
هوش مصنوعی: او را به بند کشیدند و این بند تنها یک تکه بود و هیچ راهی برای گشودن آن وجود نداشت.
نگهبان او کرد مردی هزارز لشکر گزیده دلیران کار
هوش مصنوعی: نگهبان او، مردی را از میان هزاران جنگجوی دلیر برگزید.
چنین است فرجام کار جهانچو نوش آشکارا، شرنگ از نهان
هوش مصنوعی: نتیجهی کار دنیا مانند نوشیدنی خوشطعم و آشکار است، اما در زیر، تلخی و زهر نهفته است.
یکی را برآرد به چرخ از مغاکهم‌او بازگرداندش زیر خاک
هوش مصنوعی: یکی از دلایل موفقیت و رشد انسانها این است که ممکن است از قعر ناامیدی و سختیها به اوج موفقیت و سربلندی برسند، اما همانطور که ممکن است او به قهری و نگرانی دچار شود، این امکان هم وجود دارد که دوباره به ناخوشی و مشکلات بازگردد.
از او گرچه برداشتی بهر خویشبه تو بر گمارد همان زهر خویش
هوش مصنوعی: هرچند که از او چیزی به نفع خود گرفتی، اما در نهایت همان آزار و زهر او به تو خواهد رسید.
اگر دل به کامت بیاراید اویچنان دان که روزیت بگزاید اوی
هوش مصنوعی: اگر دل شخصی به تو راضی شود، بدان که او به خاطر زیبایی تو از خود گذشته است.
تو گر هوشیاری در او دل مبندکه راهش تباه است و کارش گزند
هوش مصنوعی: اگر هوشیار هستی، دل به او نبند زیرا راهی که میرود بیراهه است و کارش به ضرر میانجامد.
جهان پهلوان قارن شاه‌گیربیامد به جای نیایش چو تیر
هوش مصنوعی: جهان به دلیری قارن، شاه قدرتمند، آماده است تا در جایگاه نیایش مانند تیری به سوی هدف برود.
همی گفت کای برتر از برترانبه فرمان تو باد و کوهِ گران
هوش مصنوعی: او میگفت: ای کسی که از همه بالاتر و برتر هستی، همه چیز به فرمان توست و حتی کوههای بزرگ نیز تحت سلطه تو قرار دارند.
تو دادی مرا زور و این دسترستو پیروز کردی، ننازم به کس
هوش مصنوعی: تو قدرتی به من عطا کردی و باعث شدی که بر هر مشکلی پیروز شوم، من به کسی وابسته نیستم.
چو برگشت از جایگاه نمازز لشکر دلیران گردن‌فراز
هوش مصنوعی: پس از بازگشت از مکان نماز، از صف دلیران با قامت افراشته ایستاد.
بیاورد و رامشگران را بنیزبخواند و بخورد و ببخشید چیز
هوش مصنوعی: او میآورد و نوازندگان را به خود دعوت میکند، و به آنها میگوید تا بخوانند و بنوشند و چیزهایی را هم ببخشد.
بدان شادمانی شبش روز کردکه یزدانش از بخت پیروز کرد
هوش مصنوعی: فردی که در شب خود به شادی میپردازد، روزی خوش و موفقیتهایی از سوی خداوند نصیبش میشود.