شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره شدت عشق و شوقی است که شاعر نسبت به معشوق دارد. شاعر از زیبایی‌های چشمان معشوق و تأثیر آن بر احساساتش سخن می‌گوید و به تضاد بین شادی و غم اشاره می‌کند. او در صحبت‌هایش از درد و شوق ناشی از عشق یاد می‌کند و به دردهایی که عاشقان از جدایی و عشق می‌کشند، اشاره دارد. همچنین شاعر احساس ناتوانی از بیان وصف عشق و دلخوشی‌های خود را در مکان‌های مختلف نشان می‌دهد. او به پیمان‌های شکسته و وعده‌های ناکام نیز اشاره می‌کند و در نهایت به شدت شوق و دلتنگی خود به معشوق می‌پردازد. این قطعه نشان‌دهنده تضادهای عمیق عشق و جاذبه‌های روحی و احساسی آن است.
ای چشم تو در شوخی سرفتنه دوران‌هاخط خوش و رخسارت رشک گل و ریحان‌ها
هوش مصنوعی: ای چشم تو در حالی که در شوخی و بازی روزگار میگذرانند، خط گویا و زیبایت به یادگار میماند و چهرهات حسرت گلها و گیاهان معطر را به دل میآورد.
از نرگس مخمورت وز زلف پریشانتسرمست صفا دل‌ها، آغشته غم جان‌ها
هوش مصنوعی: از زیبایی چشمهای نرگسگون و از زلفهای درهمریختهات، دل‌ها شاد و سرمست هستند، در حالی که غمی عمیق جان‌ها را در بر گرفته است.
گفتم که: نکو دانم وصف دهنت، گفتا:در قصه جان ماندی، با دعوی عرفان‌ها
هوش مصنوعی: گفتم که خوب میدانم تو را توصیف کنم، او پاسخ داد: تو در داستان روح خود ماندهای و فقط ادعاهای عرفانی داری.
در مسجد و میخانه هرجا که روم بینماز درد تو زاری‌ها وز شوق تو افغان‌ها
هوش مصنوعی: هرجا که بروم، چه در مسجد و چه در میخانه، همیشه از درد و اندوه تو گریهها و نالههایی میبینم و از شوق و عشق تو صداهایی شنیده میشود.
گفتی: همه تیر خود بر جان تو اندازمای عهدشکن، باری، کو آن همه پیمان‌ها؟
هوش مصنوعی: گفتی: من تمام تیرهایم را به سمت تو پرتاب میکنم، ای کسی که به عهد خود وفادار نیست، خب، آن همه پیمانهایی که بستیم کجاست؟
از غایت مشتاقی باشد دل و جانم رابا جور تو راحت‌ها، با درد تو درمان‌ها
هوش مصنوعی: از شدت شوق و محبت، دل و جانم را با سختیها و دشواریهای تو آرامش میدهی و با دردهای تو درمان میشود.
شوق تو ز جان من گر می‌طلبی شایدچون گنج طلب کردن رسمست رویران‌ها
هوش مصنوعی: اگر شوق تو از وجود من می‌طلبی، شاید این به مانند گنجی است که خواستن آن برای سرکشها و طمعکاران عادی است.
گفتی: دل قاسم را از جور بسوزانمدل غرق خجالت شد از کثرت احسان‌ها
هوش مصنوعی: تو گفتی که دل قاسم را با ظلم بسوزانی، اما دل او از اندازهی بخششها و محبتها به شدت شرمنده و خجالتزده شد.