شمارهٔ ۸۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی است که باعث شادی و آزادی عاشق می‌شود. شاعر بیان می‌کند که عشق واقعی از قوانین دنیوی آزاد است و این قوانین سست و بی‌پایه هستند. او همه چیز را از جنبه عشق می‌بیند و از این عشق خوشحال است. همچنین اشاره می‌کند که هر چیزی جز یاد معشوق بی‌ارزش است و عشق را حقیقتی می‌داند که عقل نمی‌تواند آن را به درستی درک کند. شاعر به دوستی و درد عشق اشاره می‌کند و به جدایی و گفتمان دیگری درباره معشوق اشاره می‌کند که در مکانی دور و خراب قرار دارد.
جاودان، هرکه ترا دید بعالم شادستعاشق روی تو از هر دو جهان آزادست
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را ببیند، همیشه در شادی خواهد بود. عاشق چهره تو نه تنها از این دنیا، بلکه از همه جهانها رها و آزاد است.
دل درین قاعده دهر نبندد عاشقزآنکه این قاعده سست آمد و بی بنیادست
هوش مصنوعی: عاشق دلش را به این قانون های بی‌پایه و سست زمانه نمیسپارد، زیرا این قوانین هیچ استحکامی ندارند و نمیتوان به آنها اعتماد کرد.
همه با عشق سخن گویم و از وی شنومشادم از عشق، که این قاعده ای معتادست
هوش مصنوعی: همه جا درباره عشق صحبت میکنم و از آن شنیدن خوشحالم، زیرا این یک عادت و روند همیشگی است.
همگی روی ترا مقصد اقصی دانمزهد و تقوی و ریاضت صفت زهادست
هوش مصنوعی: همه ما در تلاشیم تا به مقامهای بلند روحانی دست یابیم، و زهد و تقوا و ریاضت ویژگیهای عابدان واقعی است.
ملک آفاق بپیمودم و غایت دیدمهرچه جز ذکر تو بودست بعالم بادست
هوش مصنوعی: من در این جهان سفر کردم و هر چیزی که میدیدم، جز یاد تو، برایم بی‌ارزش به نظر میرسید.
عشق گویند: بهر حال حدیثیست صحیحعقل گویند: ولیکن خبر آحادست
هوش مصنوعی: عشق موضوعی است که به هر صورت داستانی معتبر و منطقی دارد. اما عقل میگوید که این داستان فقط در برخی موارد و نه در همه جا درست است.
خسرو از صحبت شیرین بمرادی برسیداین همه جور و جفا بر جگر فرهادست
هوش مصنوعی: خسرو با گفتگو و محبت شیرین به خوشبختی دست پیدا کرده است، در حالی که فرهاد با تمام این سختیها و ظلمها که بر دلش میرود، همچنان دلبسته و دردکش این عشق است.
دایما جور و جفا بر دل مسکین کردیگر فراموش کنم جمله، همینم یادست
هوش مصنوعی: همیشه بر دل بیچارهام ظلم و سختی روا داشتی، اگر همه چیز را فراموش کنم، همین موضوع در خاطرم باقی مانده است.
قاسمی را ز تو پرسند: کجا شد؟ برگوکه: درین گوشه این دیر خراب آبادست
هوش مصنوعی: اگر کسی از قاسمی بپرسد که کجاست، بگو که در این گوشه، در این جای خراب و ویران است.