شمارهٔ ۹۱
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی بیانگر تحولات عمیق و معنوی در جهان و انسان است. شاعر به توصیف لحظاتی شگفت‌انگیز می‌پردازد که در آن، ذرات کوچک به چیزی بزرگ و درخشان تبدیل می‌شوند. مفهوم "جرعه" به نوعی تجربه‌ای خاص اشاره دارد که به فرد حالتی از عشق و وفاداری می‌دهد و او را به مقام والایی می‌رساند. هر کسی که از این تجربه بچشد، به مقام پادشاهی می‌رسد. در نهایت، شاعر به ارتباط معنوی و وحدت جان و دل در عشق به دوست اشاره کرده و از همسانی حسن و وفا صحبت می‌کند. این شعر نشان‌دهنده‌ی تلاقی دو عالم مادی و معنوی و نظم جهانی است.
روی زمین لعل بدخشان شدستجرعه ما قلزم و عمان شدست
هوش مصنوعی: بر روی زمین سنگ قیمتی بدخشان به زیبایی و درخشان شده است، در حالی که ماجرای ما همچون دریا و عمان وسیع و عمیق است.
ذره ما شد همگی آفتابعقل درین واقعه حیران شدست
هوش مصنوعی: در این واقعه، ما در درخشش و روشنی مانند آفتاب قرار گرفتهایم و عقل و اندیشه در برابر این پدیده شگفت‌انگیز حیران و متعجب مانده است.
کس نشنیدست و ندیدست اینمورچه ای را که سلیمان شدست
هوش مصنوعی: هیچ کس این مورچه را نه شنیده و نه دیده که به مقام سلیمان رسیده است.
هرکه ازین جرعه چشد قطره ایبنده او خسرو و خاقان شدست
هوش مصنوعی: هر کسی که از این نوشیدنی مقدس یک قطره بچشد، بنده او مانند شاه و فرمانروا خواهد بود.
گر نظری هست، ببین جان ماتن همه جان، جان همه جانان شدست
هوش مصنوعی: اگر نظری باشد، ببین که جان ما تمام وجود را به خود اختصاص داده و در واقع، جان همه جانان و عاشقان شده است.
حسن و وفا هر دو بهم ساختندکار جهان جمله بسامان شدست
هوش مصنوعی: زیبایی و وفاداری به هم پیوستهاند و باعث شدهاند که زندگی به سامان و نظم درآید.
جان و دل قاسمی از شوق دوستمغرب سر، مشرق عرفان شدست
هوش مصنوعی: قلب و روح قاسمی به خاطر عشق به دوست، از سمت غرب به سمت شرق عرفان رفته است.