شمارهٔ ۱۳۲
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌های عشق و دوست‌داشتن می‌پردازد. شاعر از محبت و جلوه‌های آن صحبت می‌کند و بیان می‌کند که در هر گوشه‌ای از صحرا نشانه‌ای از محبوب دیده می‌شود. او به جدایی و تاثیر آن بر دل‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق در حقیقت یک حقیقت عمیق است که فقط درک آن برای پژوهشگران واقعی ممکن است. دوست، در واقع، در همه جا حاضر است و تنها نیاز به دیدن و شناختن اوست. شاعر همچنین به این نکته اشاره می‌کند که در این راه، هرگونه تردید و پشیمانی از عشق در حقیقت خود خواهی است و عشق حقیقی همه را در بر می‌گیرد، بی‌توجه به مقام و جایگاه اجتماعی. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که تمام جهان در فریب عشق و خیالی دیگر قرار دارد جز عشق واقعی که در دین قاسم، زندگی واقعی و شایسته‌ای است.
همه صحرا گلست و ارغوانستبهرجایی از آن جانان نشانست
هوش مصنوعی: در هر گوشه‌ای از صحرا، گل و گیاهان زیبا به چشم میخورند و هر جا که نگاه کنی، نشانی از محبوب وجود دارد.
بهر آیینه حسن دوست پیداستهمیشه جان جاهل در گمانست
هوش مصنوعی: زیبایی دوست همیشه در آینه قابل مشاهده است، اما جان انسان نادان همواره در گمان و تصورات خود گرفتار است.
دل آهن بترسد از جداییجرسها در نفیر و در فغانست
هوش مصنوعی: دل آهنی از صدای زنگها و نالهها و فریادها در هنگام جدایی بسیار میترسد.
جرس را این فغان و ناله از چیست؟که در محمل ز جانان صد نشانست
هوش مصنوعی: چرا گوینده جرس چنین فریاد و نالهای می‌کند؟ زیرا در کالسکهی محبوب نشانههای زیادی وجود دارد.
درآ در صدر محمل، تا ببینیکه صدر محفلش سقف جنانست
هوش مصنوعی: به جمعی بپیوند و در میان آنها حاضر شو، تا ببینی که جایگاه او تا چه اندازه بهشت و نعمت را در بر دارد.
اگر وهمت پشیمان سازد از عشقازو مشنو، که دزد کاروانست
هوش مصنوعی: اگر احساس شک و تردید در مورد عشق به تو دست بدهد، به آن گوش نده؛ زیرا این احساس مانند دزدی است که به کاروان آسیب میزند.
تو از خود در حجابی، ورنه آن دوستعیان، اندر عیان، اندر عیانست
هوش مصنوعی: تو خود را از حقیقت پنهان کردهای، در حالی که آن دوست (خدا یا معشوق) به وضوح و روشنی در دسترس است.
بهرجا عاشقی بینی درین کویسبک روحست، اما سرگرانست
هوش مصنوعی: هر جا که عاشق را ببینی، در این دنیای بیوزن و بیقید، او در عمق احساساتش غرق شده است.
گر از کان آگهی، ورنه یقین دانکه هر شانی که می آید ز کانست
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت وآگاهی دست یابید، وگرنه به یقین بدانید که هر چیزی که به شما میرسد، از یک منبع و مبدا مشخص نشأت می‌گیرد.
گدا و شاه و درویش و توانگرکسی کوشد امین، اندر امانست
هوش مصنوعی: کسی که در تلاش است تا امانتدار باشد، چه فقیر باشد، چه شاه، چه درویش و چه توانگر، در امان خواهد بود.
بغیر از عاشقی در دین قاسمهمه عالم فسونست و فسانست
هوش مصنوعی: غیر از عاشقی در مسیر قاسم، تمام دنیا دام و فریب است.