شمارهٔ ۱۷۱
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف و معرفی محبوبی می‌پردازد که ویژگی‌ها و صفاتش قابل شناسایی است. شاعر به شخصیت عاشق و معشوق اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که آنکه در دل عاشقان جای دارد، در حقیقت قابل شناخت است. او با زبان شاعرانه به ویژگی‌های محبت و عشق اشاره می‌کند، از جمله روشن کردن مسائل عشق با زبان لطیف و شیرین. همچنین به تفاوت بین عشق واقعی و ظاهری اشاره می‌شود و محبوب حقیقی به عنوان برترین و فخر خاندان عشق معرفی می‌گردد. در نهایت، شاعر از فساد در عشق و شیدایی نام می‌برد و تأکید می‌کند که محبوب واقعی در دل همه هوادارانش حضور دارد و نامش در دو عالم شناخته شده است.
آنکه دل بر دست و دارد قصد جان پیداست کیستوآنکه رو بنمود و دل برد از میان پیداست کیست
هوش مصنوعی: کسی که دلش را به دیگری سپرده و قصد جانش را دارد، به وضوح معلوم است کیست. و آنکه با نمایان کردن چهرهاش، دل را از میان می‌برد، نیز مشخص است چه کسی است.
آنکه از هر ضرب شمشیرش دمادم میرسدعاشقان را صد حیات جاودان پیداست کیست
هوش مصنوعی: کسی که با هر ضربه شمشیرش به عاشقان زندگی ابدی میبخشد، مشخص است که کیست.
آنکه از روی حقیقت عاشق و معشوق اوستدر میان هر دو هم خود ترجمان پیداست کیست
هوش مصنوعی: کسی که با عشق واقعی به معشوق خود مینگرد، در بین آن دو، خود را بهخوبی نشان می‌دهد و مشخص می‌شود که چه کسی است.
آنکه مشکلهای رمز عشق را بر عاشقانمی کند روشن بصد لطف بیان پیداست کیست
هوش مصنوعی: کسی که رازهای پیچیده عشق را با مهربانی برای عاشقان روشن می‌کند، به وضوح مشخص است کیست.
هرکسی از شکر شکر لبش گوید سخندر میان شاکران شیرین زبان پیداست کیست
هوش مصنوعی: هر کس که درباره شیرینی و خوشزبانی خود صحبت می‌کند، به راحتی میتوان فهمید که او از چه کسی الهام گرفته است. یعنی میتوان به سادگی به شکرگزاری و توانایی سخنوری او پی برد.
در حقیقت گرچه فرزندان عشقند این همهارشد اولاد و فخر دودمان پیداست کیست
هوش مصنوعی: این شعر به این نکته اشاره دارد که فرزندان عشق، هر چند که از نظر ظاهری ممکن است از خانوادههای بزرگ و مشهور باشند، اما اصل و نسب واقعی و اعتبار آنها در حقیقت از عشق و احساسات میآید. همین موضوع نشاندهندهی شخصیت واقعی و ارزشمندی است که در پس این ظواهر وجود دارد.
گر کسی کژ مژ رود، یعنی که جامی خورده امغرق خمهای شراب لامکان پیداست کیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به طور غیر راست بخواهد برود، یعنی من یک جرعه از شراب لامکان نوشیدهام و حالا در خمهای آن غرق شدهام. مشخص نیست او کیست.
هر دو عالم پر شد از نام و نشان یار و بازدر دو عالم یار بی نام و نشان پیداست کیست
هوش مصنوعی: این جهان و جهان دیگر مملو از نام و نشانههای محبوب است، اما با این حال، محبوبی که در دلها جای دارد، بدون نام و نشان، به وضوح ظاهر است و شناخته می‌شود.
قاسمی در عشق رسوا شد بکام دشمنانآنکه می نوشد بکام دوستان پیداست کیست
هوش مصنوعی: قاسمی در عشق دچار مشکل شد و دشمنانش خوشحال شدند. کسی که برای دوستانش خوشی و شادی میآورد، معلوم است که او چه کسی است.