شمارهٔ ۳۰۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره لذت‌های معنوی و جهانی است که در آن انسان‌ها با بی‌خبری از واقعیت‌ها به سر می‌برند. شاعر از شراب ناب الهی و تجربیات تازه سخن می‌گوید که عقل و جان انسان را پر و غنی می‌کند. او دعوت به حضور در مجلس مستان می‌کند تا حالاتی از شوق و شادی را تجربه کنند. همچنین، اشاره دارد به اینکه در جستجوی حقیقت و معرفت، باید humbled و متواضع بود. در نهایت، شاعر ابراز محبت و ارادت خود را نسبت به محبوبی خاص با کلامی پر از تحسین و امید بیان می‌کند.
بیمن دولت محبوب عاقبت محموددر فسانه ببست و سر قرابه گشود
هوش مصنوعی: با کمک نعمت محبوب، در نهایت محمود داستان را به پایان رساند و مشک را باز کرد.
شراب ناب خداوند ذوالجلال کریمهزار عقل ربود و هزار جان افزود
هوش مصنوعی: شراب خالص و ناب الهی، که از رحمت و بزرگی خداوند سرچشمه میگیرد، قدرتی دارد که هزاران اندیشه را از انسان میگیرد و به او جانهای تازه و روحی شاداب میبخشد.
حدیث نو بشنو،جلوه های نو می بینچو مدبران مرو اندر جهان کور و کبود
هوش مصنوعی: صحبتهای تازهای بشنو و زیباییهای جدیدی را ببین، زیرا مانند کسانی که دچار جهل و نادانی هستند در دنیای بیخبر و کدر باقی نمان.
قدیدخواره مشو،گر قدید خوار شویزیان کنی و کسی را زیان ندارد سود
هوش مصنوعی: به دور از زشتیها و عیبها بمان، زیرا اگر خود را درگیر آنان کنی، تنها به خودت آسیب میزنی و به دیگران هیچ فایدهای نمیرسانی.
بیا بمجلس مستان،ببین چه حالاتست؟زهی سماع اغانی!زهی شراب و دود!
هوش مصنوعی: بیا به محفل خوشگذرانان، ببین چه حال و هوایی حاکم است. چه موسیقی زیبا و شادی بخشی! و چه لذتی از شراب و دودی که در فضا پیچیده است!
پیاله گفت بساقی:من از صراحی بهکه او رهین حجابست و من قرین شهود
هوش مصنوعی: پیاله به ساقی گفت: من از شرابساز به او نیاز ندارم، زیرا او در پرده است و من به مشاهده حقیقت نزدیک هستم.
نشان راه طلب انکسار و مسکینیستبپیش جمله ذرات،در رکوع و سجود
هوش مصنوعی: نشانه مسیر طلب، تسلیم و فروتنی است که در مقابل همه ذرات به نمایش گذاشته میشود، در حالتی از رکوع و سجود.
هزار جان و دل قاسمی فدای تو بادکه کان بخت بلندی و طالع مسعود
هوش مصنوعی: هزار جان و دل قاسمی برای تو فدای تو باشد، زیرا تو دارای بخت بلندی و طالع خیری هستی.