شمارهٔ ۶۲۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نگرانی و ناراحتی‌های دنیوی اشاره می‌کند و بیان می‌کند که گدایی و فقر ممکن است بهتر از زندگی در مقام‌های بالاتر همچون شاهی و امیری باشد. او از دوستش می‌خواهد که به جای غصه خوردن، سعی کند زندگی را بهتر بگذراند و از مشکلات و فتنه‌های دنیا فرار نکند. در نهایت، شاعر از خداوند درخواست می‌کند که به حال عاشق بیچاره، که در اسیری و فقر زندگی می‌کند، نظر کند. او از این که دلش همواره اسیر است و زندگی‌اش در رنج و غم است، صحبت می‌کند.
گر زانکه بگویند: گدایی و فقیریبهتر بود از مسند شاهی و امیری
هوش مصنوعی: اگر بگویند که فقر و گدایی بهترباشد از سلطنت و مقام‌های بزرگ، باید به این نکته توجه کنیم که احترام و ارزشهای حقیقی ممکن است در جایی غیر از قدرت و ثروت باشند.
ای دوست، بآخر چو همی باید رفتناین فقر به از مملکت میر و وزیری
هوش مصنوعی: ای دوست، وقتی که مجبور به رفتن هستیم، بهتر است که فقر و تنگدستی را بر حکومت و مقامداری ترجیح دهیم.
شاهی بکجا میرسد؟ ای راحت جانهاکاندر دو جهان در صدد گیر و مگیری
هوش مصنوعی: به کجا میتواند سلطنت و قدرت برسد؟ ای آرامش جانها، که در دو جهان در جستجوی خود هستی، به دنبال آن باش و آن را در دست مجوی.
از شاه بپرسند قیامت که: چه خواهی؟چون قصه عیانست بگوید که: فقیری
هوش مصنوعی: اگر از شاه بپرسند که در روز قیامت چه آرزویی دارد، او پاسخ میدهد که خواستهاش چیزی جز فقر نیست، زیرا وضعیت او به روشنی مشخص است.
دنیا همگی غصه و فتنه و ملامتجهدی بکن، ای دوست، که در غصه نمیری
هوش مصنوعی: زندگی سرشار از نگرانی، مشکلات و سرزنش است. دوست من، تلاشی کن تا در این غم و اندوه فرونروی.
گر زانکه نداری بجهان جاهی و مالیطیره مشو، ای دوست، که خورشید منیری
هوش مصنوعی: اگرچه در این دنیا مقام و ثروتی نداری، نگران نباش، ای دوست، چون خورشید روشنایی دارد.
گر فضل خدا همره جان تو نباشدسودی نکند فصل و مقامات حریری
هوش مصنوعی: اگر خداوند به تو عنایت و فضل نداشته باشد، داشتن رتبهها و مقام‌های عالی هیچ فایدهای نخواهد داشت.
یا رب، بدل عاشق بیچاره نظر کنسلطان نصیری و شهنشاه ظهیری
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، به حال عاشق بدبخت نگاهی بینداز، همانطور که به سلطان نصیری و شاهزاده ظهیری توجه میکنی.
همواره دل قاسم بیچاره اسیرستپیری و فقیری و غریبی و اسیری
هوش مصنوعی: دل قاسم همیشه درگیر و گرفتار است، به خاطر پیری، فقر، تنهایی و اسارت.