قصیدهٔ شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره یک دختر زیبا و معصوم است که بوی شیرینی و خوشبویی مثل شکر و عنبر دارد. شاعر می‌گوید اگر به او دست بزنی، مانند این است که با کارد به تن او زده‌ای و بوی خوش او در فضا پخش می‌شود. در نهایت، تصویرسازی شاعر به گونه‌ای است که تأثیر زیبایی و لطافت دختر را به وضوح نشان می‌دهد.
آن چیست یکی دختر دوشیزهٔ زیبااز بوی و مزه چون شکر و عنبر سارا
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و جذابیت دختری میپردازد که با عطر و طعمش شبیه شکر و عنبر است. به طور کلی، گوینده از زیبایی او بهطور خاصی با شوق و تحسین صحبت میکند.
زو بوسه بیابی اگر او را بزنی کاردهر چند تو با کارد بُوی آن تنِ تنها
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از او بوسهای بگیری، باید او را وادار به عمل کنی؛ همچنان که اگر با کارد به او آسیب بزنی، باز هم بوی خوش آن تن را خواهی داشت، هرچند که با کارد به او ضربه زده‌ای.
چون کارد زدیش آنگه پیش تو بیفتدمانند دو کاسه که بود پر ترحلوا
هوش مصنوعی: زمانی که او به تو آسیب بزند، مانند دو ظرف پر از آب به زمین میافتند و محتویاتشان میریزد.