شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره درد و رنج عاشقان و ناپایداری رابطه‌های عاطفی است. شاعر به توصیف احوال عاشقانی می‌پردازد که تنها به اشک و دل‌خوری دچارند و از مهر و محبت واقعی محروم‌اند. او از بی‌وفایی و عدم درک خوبی‌ها از سوی دیگران گله می‌کند و به زاهدان اشاره دارد که تنها به ظواهر و امور دینی می‌پردازند و از عشق و میگساری دوری می‌گزینند. شاعر در نهایت به عاشقان توصیه می‌کند که در جستجوی عشق حقیقی باشند و از دنیا و مادیات فاصله بگیرند.
عشاق تو جز دیدهٔ خونبار نخواهندغیر از دل آزرده افکار نخواهند
هوش مصنوعی: عاشقان تو جز اشک و غم چیزی نخواهند و دلهایشان جز ناراحتی و اندیشههای مشوش نمیطلبند.
فریاد که این درد مرا کشت که آن دوستبا من نکند مهر که اغیار نخواهند
هوش مصنوعی: فریاد میزنم که این درد چنان مرا رنجور کرده است که آن دوستی که انتظارش را داشتم، محبت و توجهی به من ندارد، و دیگران هم نمیخواهند که دردی از من بکاهند.
ای بوالهوسان دور شوید از من مسکینمردان دهش رونق بازار نخواهند
هوش مصنوعی: ای کسانی که به دنبال لذتهای زودگذر هستید، از من که بیچارهام دور شوید. مردان با generosity و بامعرفت هیچگاه به طمع و سودجویی روی نخواهند آورد.
گو قیمت ما بشکند آنجا که کسی راباشند خریدار و خریدار نخواهند
هوش مصنوعی: اگر قیمت ما پایین بیاید، تنها در جایی ارزش خود را پیدا می‌کند که افرادی وجود داشته باشند که خواهان خرید ما باشند و در غیر این صورت، خریداری نخواهد بود.
ما را هوس انجمنی نیست که عشاقجز خلوت و در دل گله با یار نخواهند
هوش مصنوعی: ما تمایلی به جمع و društvo نداریم، زیرا عاشقان فقط در تنهایی و به دور از جمعیت، همراه با محبوب خود احساس خوشبختی میکنند.
گویی بر زاهد چه حدیث از می و معشوق؟!این طایفه جز جبه و دستار نخواهند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که برای زاهدان، صحبت از شراب و محبوب معنایی ندارد. این گروه فقط متوجه ظاهر مانند لباس و ظواهر دینی هستند و به عمق موضوعات توجهی ندارند.
منصور از آن بر سر دار است که خوبانارباب وفا جز به سر دار نخواهند
هوش مصنوعی: منصور به خاطر جانشینی بر دار رفته است، زیرا نیکان و خوبان وفادار تنها با سرنوشتهای سخت و دشوار روبهرو میشوند و جز در چنین وضعیتهایی نمیتوانند وفا و صداقت خود را نشان دهند.
تا باشدشان عذر جفا خیل نکویانجز عاشق بدنام گنهکار نخواهند
هوش مصنوعی: تنها عاشق بدنام و گنهکار خواهد بود که از رفتار خوب دیگران عذرخواهی نکند. کسانی که نیکوکارند، بهانهای برای بدی کردن ندارند.
آنها که ز خوبان دلشان است به دامانصد خرمن گل گلشن و گلزار نخواهند
هوش مصنوعی: آن کسانی که دلشان به سوی انسانهای نیکو میدان رفتن دارد، هرگز به زیباییهای ظاهری و دنیا فریفته نخواهند شد.
جان بر کف خود گیر صفایی به ره عشقدر کوی بتان درهم و دینار نخواهند
هوش مصنوعی: جان خود را در دستانت نگهدار و هنگام عشق، در کوی معشوق از تماشای زیباییها لذت ببر، چرا که در این مسیر به دنبال مال و ثروت نخواهی بود.