شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دل خسته و رنج‌های خود در عشق سخن می‌گوید. او به دلش نصیحت می‌کند که از یار دوری کند، چون از عشق خود رنج می‌برد و نمی‌تواند با دلش کنار بیاید. هرچند که از وصل یار محروم است، اما امیدوار است و می‌گوید که غم ندارد، زیرا می‌داند در این هجران تنهاست. او به خون دل و دردش اشاره می‌کند و بیان می‌کند که هیچ‌کس از حال او خبر ندارد. شاعر همچنین به لب معشوق اشاره دارد که منبع جان اوست و در نهایت، می‌گوید که در این درد و محنت تنها او را می‌خواهد و برایش جانش را فدا می‌کند.
نصیحت می‌کنم دل را که دامن درکش از یارمچو با دل بر نمی‌آیم به رنج دل سزاوارم
هوش مصنوعی: به دل خود توصیه می‌کنم که از محبوبم فاصله بگیرد، زیرا وقتی که نمیتوانم با دل خود به راحتی کنار بیایم، پس سزاوار رنج و سختی هستم.
اگر معزولم از وصلش ندارم غم بحمداللهکه در دیوان هجرانش منم تنها که بر کارم
هوش مصنوعی: اگرچه از وصال او محروم هستم، اما برایم ناراحتی ندارد. خوشحالم که تنها کسی هستم که در غم جدایی او به یادش هستم و به حال خودم میاندیشم.
من از وی بر خورم گویی کس این هرگز نیندیشددلش بر من ببخشاید من این هرگز نپندارم
هوش مصنوعی: من از او برخورداری دارم، گویی هیچ‌کس هرگز به فکر من نبوده است. دلش به من رحم نخواهد کرد و من هرگز این را تصور نمیکنم.
دلم خون گشت و در عالم ز حالم کس نمی داندکه من بی آن دل و دیده دل از دیده همی بارم
هوش مصنوعی: دل من به شدت غمگین و شکسته شده و هیچ‌کس در این دنیا از وضعیت من خبر ندارد. من بدون آن دل و عبارتهایی که به دیگران میگویم، همچنان غم و اندوه را در خودم تحمل می‌کنم.
لبی کان جان بیفزاید ازو جویم که او دارددلی کاو خون جان ریزد ز من خواهد که من دارم
هوش مصنوعی: من به دنبال لبی هستم که باعث افزایش جانم شود، چرا که او قلبی دارد که خون جانم را میریزد و از من می‌خواهد که من هم چنین قلبی داشته باشم.
درین محنت که من هستم اگر عمرم به پای آردنیم آنکس که تا باشم جز او یاری به دست آرم
هوش مصنوعی: در این دشواری که من در آن به سر میبرم، اگر تمام عمرم هم صرف شود، باز هم نمیتوانم جز او کسی را برای یاری پیدا کنم.
ز درد آن لب جانبخش جانی دارم اندر لبچو گوید کای مجیر! آن جان بده در حال بسپارم
هوش مصنوعی: از درد آن لب شیرین جان تازهای دارم. وقتی آن لب می‌گوید: "ای محبوب! جان مرا به تو میسپارم"، من هم در آن لحظه جانم را تقدیم می‌کنم.