شمارهٔ ۶۵
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از خیانت و شکستن پیمان محبوبش گلایه می‌کند. او احساس می‌کند که با شکستن عهد و وفای محبوبش، امید و ایمان او به عشق آسیب دیده است. شاعر به زبانی استعاری می‌گوید که در میدان عشق مانند یک بازیچه است و محبوب به راحتی او را می‌شکند. او با بیان احساسات خود از زخم‌هایی که در این رابطه دیده، ناله می‌کند و از محبوب می‌پرسد که چرا با او اینگونه رفتار کرده است. در کل، شعر بیانگر درد و دل عاشق است که از بی‌وفایی و غم جدایی رنج می‌برد.
چه بد کردم که پیمانم شکستی؟امید وصل در جانم شکستی
هوش مصنوعی: چه کردهام که تو پیمان را شکستی؟ امیدی که در دل داشتم، نابود شد.
به عشوه پرده صبرم دریدیبه غمزه مهر ایمانم شکستی
هوش مصنوعی: با ناز و فریب خود صبر و تحمل مرا شکستی و با چشمان عاشقانهات ایمان و محبت درونم را نابود کردی.
چو در میدان عشقت گوی گشتمبه زلف همچو چوگانم شکستی
هوش مصنوعی: وقتی در میدان عشق تو به بازی پرداختم، زلف تو همچون چوبی در بازی چوگان مرا شکست.
به دشواری چو یاقوتم خریدیبه سنگ عشوه آسانم شکستی
هوش مصنوعی: اگر به سختی و زحمت مرا به دست آوردی، پس به راحتی و با ناز و کرشمه نمیتوانی به سادگی از من بگذری و قلبم را بشکنی.
مرا گویی چه بد کردم چه کردی؟دلی بستی و پیمانم شکستی
هوش مصنوعی: مرا میپرسی چه گناهی کردهام؟ در حالی که تو خود قلبم را به دست آوردی و عهد و پیمانمان را شکستی.
فغان می‌داشتم لب عرضه کردیبدان تا در لب افغانم شکستی
هوش مصنوعی: من به شدت ناله و فریاد میکردم، اما تو با لبخندت به این نالهها پاسخ دادی و باعث شدی که در دل من این نالهها بشکنند و خاموش شوند.
چه گویی گر مجیرت گوید ای شوخچرا در عشوه زین‌سانم شکستی؟
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساس دلسوزی و گلایه یک عاشق میپردازد. عاشق از معشوقهاش می‌پرسد که وقتی تو به شوخی و ناز صحبت میکنی، چه باید بگویم؟ و از او میخواهد که چرا اینچنین با ناز و عشوهاش، دل او را می‌شکند و رنج میدهد؟ بیان این احساس نشاندهندهی عواطف عمیق و پیچیدهی عاشقانه است.