شمارهٔ ۱
هوش مصنوعی: این شعر به احساس تنهایی و فراق اشاره دارد و شاعر آرزو می‌کند که کاش از همدمی و دوستی خبری داشته باشد. او از غم دوستان رفته و تاثیر منفی آن بر زندگی‌اش سخن می‌گوید و اینکه اگر آنها در کنار او بودند، زندگی‌اش شادتر و خوشتر می‌بود. شاعر به‌طور کلی به دلتنگی و رنج فراق اشاره می‌کند و آرزو می‌کند که اگر دوستانش در کنار او بودند، شادی و نشاط بیشتری را تجربه می‌کرد. او همچنین به تقدیر و آرزوی زندگی بهتر اشاره می‌کند و در نهایت، به امید برقراری دوستی و شادی در آینده امیدوار است.
کاشکی از همدمی روزی خبر بودی مراتا فلک با آن جلالت پی سپر بودی مرا
هوش مصنوعی: ای کاش که روزی از حال و احوال من باخبر بودی، تا اینکه آسمان با آن عظمتش، محافظ من میشد.
دوستی محرم مرا از ملک عالم آرزوستکاشکی بودی که این ملک دگر بودی مرا
هوش مصنوعی: دوستی که به من نزدیک است، آرزوی من این است که در عالم وجود تغییراتی به وجود آید تا او در کنار من باشد. کاش این دنیا به گونهای دیگر بود و او در کنارم بود.
دوستان رفتند و در دیده خیال جمله ماندگر نرفتندی چه باک از خشک و تر بودی مرا؟
هوش مصنوعی: دوستانم رفتند و در ذهنم تنها یادشان باقی مانده است. اگر نمیرفتند، چه اهمیتی داشت که در کنار من، حالتی بیتفاوت میان خوب و بد وجود داشته باشد؟
گر نه دیدار عزیزان رفته بودی از نظرهر زمان در کار شادی یک نظر بودی مرا
هوش مصنوعی: اگر دیدار عزیزان نبود، همیشه در کار شادی، یک نگاه به آنها برایم کافی بود.
گر ز فُرقَتشان نه روز و شب دژم بودی دلمعیش در روز و شب و شام و سحر بودی مرا
هوش مصنوعی: اگر جدایی آنها باعث ناراحتی من میشد، دل من در روز و شب و شام و سحر، شاد و خوشحال بود.
ور نه کم کردی نشاط از طبع من رنج فراقمیل سوی لهو و عشرت بیشتر بودی مرا
هوش مصنوعی: اگر به من شادی و نشاط نمیبخشی، رنجی که از جدایی میبرم، بیشتر از لذت و خوشیهای دیگر خواهد بود.
همچو آسان یافتم بر ملکت عالم ظفرکاشک بر ملک طرب ز آنسان ظفر بودی مرا
هوش مصنوعی: در دنیای پهناور، به آسانی پیروزی را به دست آوردم، اما ای کاش این پیروزی مانند پیروزی بر زمین و زمان بود.
گر نه دلتنگی نصیبم بودی از دوران چرخزندگانی خوشتر از شهد و شکر بودی مرا
هوش مصنوعی: اگر دلتنگی و غم در زندگیام نبود، خوشحالی و شیرینی زندگی برایم از عسل و شکر هم بهتر و دلپذیرتر بود.
مقبل عالم منم ور من نه مقبل بودمیکی چنین فرمان روا در بحر و بر بودی مرا!
هوش مصنوعی: من به علم و دانش پیشرو هستم و اگر من اینگونه نمیبودم، چه کسی میتوانست چنین فرمانروایی در دریاها و خشکیها داشته باشد؟
تاج شاهی داد ما را ایزد و دارم امیدکو دهد شادی که تا تاجی دگر بودی مرا
هوش مصنوعی: خداوند تاج سلطنتی به ما عطا کرد و من امیدوارم که او به من شادی بدهد تا باز هم تاجی دیگر به من بدهد.