شمارهٔ ۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به یاد دوستان و عزیزانی که از زندگی رفته‌اند، احساس درد و اندوه می‌کند. او به خوبی‌های گذشته و لحظات خوشی که در کنار این عزیزان داشته‌اند، اشاره می‌کند و می‌گوید که این دوستان اکنون زیر خاک قرار دارند و دیگر در این دنیا حضور ندارند. شاعر از فقدان دوستانش به شدت متاثر است و می‌گوید که دوری از آنها بر دلش فشار می‌آورد. او همچنین به زندگی لذت‌بخش و شادابی که با حضور این دوستان تجربه کرده، اشاره دارد و ابراز می‌کند که اکنون بدون آنها زندگی خالی و بی‌حالی دارد. در نهایت، شاعر از خدا طلب می‌کند که آرامش و آسایش را برای دل‌های پر از غم او و دوستانش فراهم کند.
آنها که بوده‌اند ز دل دوستدار مادر نیک و بد موافق و انده‌گسار ما
هوش مصنوعی: آن کسانی که همیشه در خوب و بد کنار ما بوده‌اند و از دل برای ما دوست داشته‌اند، به ما تسلّی میدهند و غمهای ما را کم میکنند.
وان جمع دوستان و عزیزان که بود خوشزایشان همیشه عیش دل روزگار ما
هوش مصنوعی: بسیاری از دوستان و عزیزان که دور هم جمع میشوند، همیشه باعث خوشحالی و شادکامی دل ما در زندگی هستند.
رفتند از این زمانهٔ بدعهد، زیر خاکهم عهد ما گذاشته هم زینهار ما
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این نکته میپردازد که افرادی که در زمانهای دشوار و با بدعهدی زندگی کردهاند، حالا به زیر خاک رفته‌اند. آنها نه تنها به یادگار عهد و پیمانی که داشته‌اند، پرداختهاند، بلکه همچنین از خود مراقبت و پندهایی برای دیگران باقی گذاشتهاند.
گشتند پایمال حوادث بدان صفتگویی به هیچ وقت نبودند یار ما
هوش مصنوعی: به علت حوادث و مشکلاتی که پیش آمده، به نظر میرسد یاران ما انگار هیچ وقت وجود نداشتند و از یاد رفته‌اند.
ما در میان عشرت خوش کم نشسته‌ایمتا دور مانده‌اند به عجز از کنار ما
هوش مصنوعی: ما در خوشی و لذت مشغولیم و دور از ما کسانی هستند که به خاطر ناتوانی و کمحالی، نمیتوانند به ما نزدیک شوند.
بُد در شمار صحبت هر یک دمی کنونبیحاصلی‌است حاصل و بس زین شمار ما
هوش مصنوعی: هر لحظهای که در کنار دیگران هستی، به نظر میرسد که بیفایده است و فقط نتیجهای بیخاصیت به همراه دارد. ما نیز در این وضعیت چنین هستیم.
یارب که از فراق عزیزان چه بارهاست؟بر طبع نازک و دل نابردبار ما
هوش مصنوعی: ای خدای من، چه بارها که به خاطر دوری عزیزانمان، دل حساس و نازک ما تحمل سختیها را نداشت.
از ما به اضطرار جدا شد دلی که اوبود از طریق مهر و وفا اختیار ما
هوش مصنوعی: دلِ ما که به عشق و وفا وابسته بود، به ناچار از ما جدا شد.
از دوستان همدم و یاران هم‌نفسبا آوخ و دریغ فتادست کار ما
هوش مصنوعی: دوستان و همراهان ما در حزن و ناامیدی به سر میبرند و وضع ما به شدت افسرده و نگرانکننده است.
ماییم در خمار فراق و کسی نماندکو بشکند به بادهٔ انس این خمار ما
هوش مصنوعی: ما در حالتی از غم و دلتنگی به سر میبریم و هیچکس نیست که بتواند این حالت را با نوشیدنیای که مایه آرامش ما باشد، از بین ببرد.
خود محرمی کجاست درین عهد تا دهد؟یک دم قرار عیش دل بیقرار ما
هوش مصنوعی: در این زمان، کجا میتوان کسی را پیدا کرد که با ما در محبت و عشق شریک باشد و بتواند به دل بیقرار ما آرامش بدهد؟
چون با شکار حادثه ماندیم پس چه سود؟زین آشکار بودن شیران شکار ما
هوش مصنوعی: وقتی در برابر حوادث سخت قرار گرفتیم، چه فایدهای دارد؟ در این شرایط، بودن شیران تنها به معنای واضح بودن شکار ماست.
با آنکه هست از سر فرمان دهی ز بختامن و پناه خلق جهان در جوار ما
هوش مصنوعی: با اینکه از مقام فرمانروایی برخوردار هستیم، اما به خاطر سرنوشت خوب و حمایت ما، مردم سراسر جهان در کنار ما احساس امنیت و آرامش میکنند.
بی دوستان هم‌نفس از لذت اوفتادعیش لطیف و جام می خوشگوار ما
هوش مصنوعی: بدون وجود دوستان و همراهان، از لذت زندگی و شادیهای دلانگیز ما کاسته شده است.
نیکی کنیم و نیکویی ایرا که در جهاناین هر دو به بود که بود یادگار ما
هوش مصنوعی: کارهای نیک انجام دهیم و خوبیها را به یاد بسپاریم، چون در این دنیا، این دو ویژگی به یادگار ما خواهند ماند.