شمارهٔ ۱۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به رنج و درد ناشی از جدایی و فراق دوستان اشاره می‌کند. او تأکید می‌کند که هیچ چیز برای دل دردناک‌تر از فراق دوستان نیست و عقل انسان‌ها در زمان جدایی کم می‌شود. شاعر از خداوند درخواست می‌کند که هیچ کس در زندگی‌اش با این درد مواجه نشود و از مشکلات و ناخوشی‌های ناشی از جدایی محفوظ بماند. او همچنین به این نکته اشاره دارد که زندگی با رنج و درد، خالی از ارزش و سود است و هیچ‌کس نمی‌تواند جدایی دوستان را آسان بخواند. در نهایت، شاعر از خداوند می‌خواهد که در زندگی‌اش اندوه جدایی برطرف شود و به او عهد می‌بندد که از دلتنگی و ناراحتی فراق دور بماند.
هیچ کس را رنج خاطر در جهان حاصل مبادوز فراق دوستان کار کسی مشکل مباد
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ کس نباید دچار اندوه و ناراحتی شود و از دوری دوستان هیچ کسی نباید به زحمت بیفتد.
هیچ رنجی نیست بر دل بتر از رنج فراقهیچ کس را یارب این رنج از جهان بر دل مباد
هوش مصنوعی: هیچ دردی برای دل بدتر از درد جدایی وجود ندارد، ای خدا! کاش این درد از جهان رخت بربندد و به کسی نرسد.
عقل مردم کم شود در کار فرقت هر زماناین چنین شربت نصیب مردم عاقل مباد
هوش مصنوعی: عقل مردم در پی جدایی و دوری کمتر می‌شود و هر بار که چنین اتفاقی میافتد، امیدوارم که مردم عاقل از این تلخکامیها بینصیب بمانند.
در بلا منزل گرفت آنکس که ماند اندر فراقهیچ نازک طبع را اندر بلا منزل مباد
هوش مصنوعی: کسی که در دشواریها و مصیبتها میماند، به سرنوشت بدی دچار خواهد شد. بهتر است که هر شخص حساس و نرمطبعی در این شرایط باقی نماند و از آن دوری کند.
عمر را با رنج دل بی حاصلی حاصل شناسعمر کس ار دشمنست ار دوست بی حاصل مباد
هوش مصنوعی: زندگی را با درد و رنجی که به دل میزند، بیفایده نپندار. عمر کسی که دشمنی دارد، بهتر از کسی نیست که دوستی کند، اما نتیجهای نداشته باشد.
هر که او گوید فراق دوستان آسان بودرنج فرقت از دل او یک نفس زایل مباد
هوش مصنوعی: هر کس بگوید که جدا شدن از دوستان راحت است، باید بداند که درد جدایی از دل او هرگز از بین نرود.
از بد و نیک جهان غافل نشستن شرط نیستهیچ عاقل از بد و نیک جهان غاقل مباد
هوش مصنوعی: نشستن و بیتوجهی به خوبیها و بدیهای دنیا برای هیچ انسان عاقلی مناسب نیست. هیچ‌کس نباید نسبت به خوبیها و بدیهای جهان نا آگاه باشد.
از تصاریف زمان پای عزیزان در گل استیارب از دست جهان پای کسی در گل مباد
هوش مصنوعی: زمانه به گونهای است که پای عزیزان در گل و مشکلات گیر کرده است. ای کاش کسی در این دنیا دچار چنین وضعیتی نشود.
هست عهدی تا به ما اندوه فرقت مایل استانده فرقت ازین پس سوی ما مایل مباد
هوش مصنوعی: یک عهدی وجود دارد که تا زمانی که جدایی ما را غمگین می‌کند، این اندوه نباید به سمت ما بیاید.