شمارهٔ ۲۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به یاد دوستان و یارانش می‌افتد که در کنار هم لحظات خوشی را سپری کرده‌اند. او از عشق و همدلی آن‌ها صحبت می‌کند و به بزم‌های شادی و جشن‌هایی اشاره می‌کند که در آن‌ها لحظات شیرینی را با هم گذرانده‌اند. اما ناگهان با یادآوری مرگ، به کمال زندگی و زیبایی که از آن‌ها جدا شده‌اند، می‌رسد. شاعر می‌گوید که با وجود این که اکنون یارانش در دنیای مادی موجودند، اما آن‌ها همچنان رنگ و عطر خاصی دارند که قابل مقایسه با دیگران نیست. به‌طور کلی، این شعر به یادآوری ارزش دوستی و لحظات خوش زندگی می‌پردازد و تلخی جدایی را نیز در خود دارد.
آن عزیزانی که با ما جام و ساغر داشتندمهر ما از یکدلی با جان برابر داشتند
هوش مصنوعی: آن عزیزانی که در کنار ما نوشیدنی مینوشیدند، محبت و دوستیمان به خاطر همدلی و یکدلی با روح و جانشان برابر بود.
از بر ما وقت عشرت جام نوشین خواستندوز پی ما روز کینه تیغ و خنجر داشتند
هوش مصنوعی: در زمان خوشی و شادی، از ما خواستند که باهم بنوشیم و لذت ببریم، اما در پسزمینه، دشمنان به دنبال ما بودند و برای کینهورزی، تیغ و خنجر در دست داشتند.
روز ما از خوشدلی چون مهر و ماه افروختندبزم ما از همدمی پر شهد و شکر داشتند
هوش مصنوعی: روز ما از خوشحالی و سرخوشی مانند نور مهر و ماه روشن شد و مجلس ما به خاطر همراهی دوستان پر از لذت و شیرینی بود.
از برای گوی و چوگان وز پی بزم و شکارهر چه آن در خور بود موزون و در خور داشتند
هوش مصنوعی: برای بازی گوی و چوگان و همچنین برای جشنها و شکار، هر چیزی که مناسب و شایسته بود، تهیه کردند.
هم به میدان یار بوده هم به مجلس همنفسبهر آن کاسباب این هر دو میسر داشتند
هوش مصنوعی: در هر دو مکان، هم در کنار محبوب و هم در محفل دوستان، به دلیل وجود یک سری وسایل و امکانات، حضور داشتند.
ای بسا روزا که آن یاران همدم عیش مااز خوشیهای جهان صد بار خوشتر داشتند
هوش مصنوعی: بسیاری از روزها بودند که دوستان ما در کنارمان، لذتها و شادیهای زندگی را خیلی بیشتر از خوشیهای دنیوی خود احساس کردند.
ای بسا شبها که از طبع لطیف و لظف خوشبزم و جام ما بسان خلد و کوثر داشتند
هوش مصنوعی: بسیاری از شبها بود که به دلیل لطافت روح و لذت بخش بودن میهمانی و جام ما، حالتی شبیه به بهشت و نعمتهای بهشت داشتند.
تا نه بس دیر از قضای لایزالی یک به یکناگهان چشم از جهان و دل ز جان برداشتند
هوش مصنوعی: همه به ناگاه و به صورت نامنتظره از دنیا و زندگی خود جدا شدند، در حالی که هنوز وقت زیادی از سرنوشت همیشگی نگذشته بود.
مهره عمر همه در ششدر قهر اوفتادراست گویی مهره دایم در مششدر داشتند
هوش مصنوعی: تمام عمر انسان در قهری که دارد، مثل تاس در ششدر افتاده است؛ حقیقت این است که همیشه باید با صداقت بر زندگی خود تسلط داشته باشد.
گرچه یاران حاصل اند امروز و همجنسان به دستراست باید گفت ایشان رنگ دیگر داشتند
هوش مصنوعی: اگرچه امروز دوستان و همجنسهای زیادی داریم، اما باید بگوییم که آن‌ها رنگ و حال و هوای دیگری داشتند.