شمارهٔ ۲۰
هوش مصنوعی: این متن درباره بزرگی و مقام یک شخصیت مورد ستایش است که به عنوان شاه و سرور معرفی شده است. شاعر به توصیف عظمت و قدرت او می‌پردازد و می‌گوید که سرنوشت و اقبال به او اختصاص دارد. دشمنان از قدرت او می‌ترسند و او را به عنوان خورشید و محور هستی می‌داند. همچنین شاعر اشاره می‌کند که در روز نوروز، این شخصیت باید مورد تحسین قرار گیرد و یاد او باعث شادی و جشن است. به طور کلی، متن ابراز محبت و ارادت به یک سرور قدرتمند در روز نوروز است.
شاها تویی آنکه از بزرگیبر سقف سپهرت آستانه‌ست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو هستی آنکه از عظمت و بزرگیات در بام آسمان، مانند درگاهی میدرخشی.
دست ستم زمانه بکشستتا دست تو بر سر زمانه‌ست
هوش مصنوعی: زمانه و حوادث روزگار سرانجام بر تو قدرت پیدا کردند و از چنگ آنها آزاد شدی، حالا تو توانایی این را داری که بر سر روزگار تسلط داشته باشی.
از دور فلک نصیبه تواقبال و بقای جاودانه‌ست
هوش مصنوعی: از دور دستها، سرنوشت تو خوشیمن و دوام و بقای همیشگی است.
هر تیر که هیبت تو انداختآن را دل دشمن نشانه‌ست
هوش مصنوعی: هر بار که زیبایی و جذبه تو دل دشمن را هدف قرار میدهد، آن تیر معنایی از عشق و شیدایی است.
چون بنده رای تست خورشیدشک نیست که چرخ بنده خانه‌ست
هوش مصنوعی: وقتی من تابع نظر تو هستم، شک ندارم که همه چیز به دور تو میچرخد، مثل اینکه آسمان به دور خورشید میچرخد.
از رشک تو دشمنت که کم بادپرخون شده دل چو نار دانه‌ست
هوش مصنوعی: دشمن تو به خاطر حسادت به تو، از غم و اندوه و خون دل پر شده است، و دلش مثل دانهی انار است که سرشار از خونی است.
می‌خواست کمینه بنده توکاندر ره بندگی یگانه‌ست
هوش مصنوعی: می‌خواست کمترین بنده تو در مسیر بندگیات تنها باشد.
شعری گفتن به رسم نوروززان شکل و نمط که در خزانه‌ست
هوش مصنوعی: شعر گفتن به شکل و سبک خاصی که در سنت نوروزی وجود دارد و در گنجینه ادبیات حفظ شده است.
لیکن چو بدید روز نوروزواپس تر و کوچ در میانه‌ست
هوش مصنوعی: اما وقتی که روز نوروز را دید، در میانهی راه برگشت و کوچ کرد.
خود راست بگوید این چه شوخیست!زیرا که دروغ خوش فسانه‌ست
هوش مصنوعی: این موضوع اینقدر جدی است که خود حقیقت هم نمیتواند در مورد آن شوخی کند، زیرا دروغ در این مورد جذاب و شیرین به نظر میرسد.
با یاد تو داد خویشتن رانوروزی و تهنیت بهانه‌ست
هوش مصنوعی: با یاد تو، زندگیام رنگ و بویی تازه به خود گرفته و از این رو، جشن و شادمانی بهانهای شده است.