شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به شادی و جشن عید اشاره می‌کند و از لذت‌های زندگی و نوشیدن شراب صحبت می‌کند. او بر این باور است که در زمان کوتاهی که در اختیار داریم، باید از زندگی لذت برد و نگذارد غم و اندوه ما را احاطه کند. شاعر به ضرورت جشن گرفتن و شادی در ایامی چون عید تاکید دارد و همچنین به عدالت و بزرگواری پادشاه اشاره می‌کند که بر زندگی مردم تاثیر مثبت می‌گذارد. در کل، این شعر دعوتی به خوشی و بهره‌وری از لحظات زندگی است.
اقبل العید بقدح غلب الدهر و فازوسقی الخمر فقد حل لنا الشرب و جاز
هوش مصنوعی: عید نزدیک است و با جامی در دست، زمانه را شکست دادهایم و پیروزی را جشن میگیریم. شراب نوشیدن برای ما مجاز شده و هیچ مانعی ندارد.
عید فرخنده به اقبال رسیدست فرازباز خواهید می لعل که عید آمد باز
هوش مصنوعی: عید خوشی و شادمانی با خوشبختی و نشاط به ما رسیده است. بار دیگر از می لعل (شراب خوشطعم) بهرهمند شوید که زمان جشن و سرور دوباره فرارسیده است.
موسم طاب و یوم حسن غرتهواشرب الراح و عاشره بلهو و مجاز
هوش مصنوعی: فصل بهار و روز زیباست، با خوشی و لذت زندگی کن و از شراب بنوش و با شادی و تفریح زمان را سپری کن.
جام می ده به من امروز و مرا غصه مدهعمر کوته تر از آنتس مکن قصه دراز
هوش مصنوعی: امروز به من شراب بده و غصه نخور. عمر ما کوتاهتر از آن است که داستانهای طولانی بگوییم.
انما العمر و ما تابعه ظل ضحیفحذ الحظ من الظل برفق و و فاز
هوش مصنوعی: زندگی فقط مانند سایهای در صبح است، پس با احتیاط از این سایه بهرهبرداری کن و به آرامی به موفقیت دست یاب.
عید خرم نشود تا نکند عیش دروشاه عادل قزل ارسلان ملک بنده نواز
هوش مصنوعی: عید خوش و شاداب نخواهد شد مگر اینکه در آن خوشی و خوشیخواری از سوی شاه عادل قزل ارسلان وجود داشته باشد.