شمارهٔ ۲۹
هوش مصنوعی: شعر درباره لذت بردن از لحظات شاد و خوشایند زندگی است. شاعر به معشوق خود اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که شراب به او بدهد تا دل و جانش را شاد کند. همچنین، بر اهمیت عشق و آرامش در زندگی تأکید دارد و از معشوق می‌خواهد که غم‌ها را از دل‌ها بزداید و یاد نیکویی از خود بر جای بگذارد. در کل، شعر دعوت به شادی و عشق در محافل دلنواز و خوشی است.
ناح الحمام بذاتهافاشرب علی اصواتها
هوش مصنوعی: به ناحیهای که پر از حمام و صدای آنهاست برو و از آوازهایشان لذت ببر.
صرفا و قل لسقاتهاهات المدامة هاتها!
هوش مصنوعی: فقط بگو که این لیوانها را پر کن و بیاور!
واطرب علی علاتهاخرم دل و روشن روان
هوش مصنوعی: با خوشحالی و شادی به خوبیهای زندگی بپرداز و از دل شاد و روان روشن لذت ببر.
جانرا پی از من جام دهزان جام رنج انجام ده!
هوش مصنوعی: به روح من از جامی که به تو میدهم، طمأنینه و آسایش ببخش و از آن جام، رنج و درد را به پایان برسان!
پخته نخواهم خام دهدلرا به می آرام ده!
هوش مصنوعی: من نمیخواهم به دل خامم چیزی بیافزایم، بلکه میخواهم با نوشیدنیای که آرامشبخش است، آن را تسکین دهم.
می سرخ بسد فام دهصرفا کعین الصرفان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی مینوشی، بهخوبی رنگ و طعم آن را احساس میکنی و این تجربه میتواند تو را به طرف دیگر جهان بکشاند، جایی که احساسات و حسهای فراتر از معمول را تجربه میکنی. با هر نوشیدنی، دنیایی جدید و شورانگیز برایت گشوده میشود.
سکن بها نارالهویمن ساکن دارالهوی
هوش مصنوعی: ماهی که در آتش آرزوهای ذهنیام ساکن است، در جایی زندگی می‌کند که پر از تمایلات و خواستههای دل است.
صب قد اختار الهوی!من بعد ما زارالهوی
هوش مصنوعی: صبحی فرارسیده که عشق انتخاب شده است! از زمانی که عشق را درک کردم.
واعدل اذا جارالهویای روی تو آرام جان!
هوش مصنوعی: زمانی که دلت به طرف هواهای نفسانی میرود، باید به انصاف رفتار کنی؛ ای چهرهای که مایه آرامش جان منی!
صد دل به یک می شاد کنوز بند غم آزاد کن!
هوش مصنوعی: دلهای زیادی را با یک جرعه شادی بخش و از زنجیر غم رهایی ببخش!
ای میر خوبان داد کن!ما را به خوبی یاد کن!
هوش مصنوعی: ای سرور زیبایان، به ما رحم کن و لطف خود را فراموش نکن!
دل‌ها به وصل آباد کندر بزم سلطان ارسلان!
هوش مصنوعی: دل‌ها را با عشق و دوستی پر کن و در محفل و جشن سلطان ارسلان شاد باش.