شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و دل‌نوازی معشوق می‌پردازد. شاعر از حورایی در حجاز سخن می‌گوید که با زیبایی خود دل‌نشینی را برای او به ارمغان آورده است. او از معشوقش می‌خواهد که با محبت و لطافت با او رفتار کند و از غم و اندوه دوری کند. شاعر نگران است که اگر معشوق او را رها کند، نتواند در برابر درد و رنج ناشی از جدایی‌اش تاب بیاورد.
یا من بعیونه یوازیحوراء رعت ربی الحجاز
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت چشمهای یک زن است که با زیبایی حوریها مقایسه شده است. شاعر به تمجید از این ویژگیها می‌پردازد و آن را دلیلی بر دلباختگی و شیفتگی خود میداند. همچنین، به مکان مقدس حجاز اشاره میکند که به نوعی گویای ارتباط عاطفی و معنوی است.
ای کار لب تو دلنوازیچون با من خسته دل نسازی؟
هوش مصنوعی: ای لب تو، با لطافت و آرامش خاصی که داری، چرا با من که دلbroken هستم، به مهربانی برخورد نمیکنی؟
اکمام ملاحة و حسنطرزت باحسن الطراز
هوش مصنوعی: زیبایی و نیکویی طرز رفتار و ظاهرت بسیار دوستداشتنی است.
مگذار که نالم از غم تودر حضرت پهلوان غازی
هوش مصنوعی: نگذار که به خاطر غم تو در حضور پهلوان غازی شکایت کنم.