شمارهٔ ۲۱
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق و وابستگی عمیق شاعر به معشوقه‌اش است. شاعر بهشت و خوشبختی را تنها در وجود معشوقه‌اش می‌بیند و زندگی‌اش را بدون او بی‌ارزش می‌داند. او به تنگی دل و جسمش اشاره می‌کند که به خاطر دوری از محبوبش ناراحت است. شاعر همواره در جست‌وجوی وفا و محبت است و بر این باور است که هیچ کسی نمی‌تواند همچون معشوقش به او عشق ورزد. او همچنین بر این نکته تأکید می‌کند که حتی اگر آسمان هم به او ارادت ورزد، باز هم در مقابل مقام محبوبش چیزی نخواهد بود. در نهایت، شاعر عشق و خدمت به معشوق را بالاترین سزای خود می‌داند، چه پذیرفته شود و چه رد شود.
بهشت من بدو گیتی بجز سرای تو نیستمرا بهشت و سرا هم بجز برای تو نیست
هوش مصنوعی: بهشت من فقط وجود توست و به جز این دنیا، هیچ سرایی برای من وجود ندارد. همه بهشت و خانهام تنها برای توست.
دلم نباشد راضی بدل ربودن آنگه بسته با دل و جانی و او بجای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر دل من راضی نباشد و دلی را از کسی بربایند، در آن صورت، دل و جانم را هم به او میسپارم، اما او هرگز نمی‌تواند جای تو را بگیرد.
تنم بپای ببست و دلم بپای ببستمرا دو چشم و دل جانی ولی بپای تو نیست
هوش مصنوعی: تنم به پای تو بسته است و دلم نیز. با وجود اینکه من دو چشم و یک دل دارم، اما هیچیک از آنها برای تو نیست.
هوای توبه تنم در روان شده است چنانکبهر کجا بنهم دست جز هوای تو نیست
هوش مصنوعی: برای توبه و بازگشت به سوی خداوند، درون من آرامش خاصی حاکم شده است، به گونهای که هر کجا دست بگذارم، جز یاد و عشق تو چیزی نمییابم.
اگر همیشه وفا خوشتر از جفا باشدوفای هیچکسم خوشتر از جفای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر وفا همیشه بهتر از جفا باشد، وفای هیچکس به اندازه جفای تو خوب نیست.
خدایگانا جور و جفا نباید کردبرانکه پیشه و کارش بجز وفای تو نیست
هوش مصنوعی: خداوند نباید بر کسی ظلم و بیعدالتی کند، زیرا او هیچ کار و شغلی جز وفاداری به تو ندارد.
اگر سپهر برین درگه و سرای تو استمرا سپهر جز از درگه و سرای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر آسمان برین، جای تو و خانهات است، پس برای من آسمانی جز از درگاه و خانهات وجود ندارد.
اگر ببوسد پای من آسمان بمثلعبیر و مشگم چون گرد خاکپای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر آسمان پای من را ببوسد، بویی چون عطر و مشک دارد، اما همچنان مانند گرد و غبار پای تو نیست.
عزیزدار کسی را که دوستدار تو گشتاگر سزای تو هست و اگر سزای تو نیست
هوش مصنوعی: با محبت با کسی رفتار کن که به تو محبت کرده است، چه اگر لایق این محبت هستی و چه اگر نیستی.