شمارهٔ ۶۸
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش یک پادشاه پیروز و نیکوکار می‌پردازد و به استقبال جشن فروردین اشاره دارد. شاعر از خوشبختی و سعادت برای پادشاه صحبت کرده و او را به عنوان منبع برکت و پیروزی برای مردم معرفی می‌کند.
در این اشعار، پادشاه مورد ستایش با اشاره به آرامش و رفاه مردم، کینه‌توزان را به زحمت می‌اندازد و از ویژگی‌های نیکوکارانه‌اش مانند رحم و انصاف یاد می‌شود. شاعر بر این نکته تأکید دارد که در غیاب پادشاه، وضعیت به هم می‌ریزد و همه چیز دچار آشفتگی خواهد شد.
در نهایت، انتظار بازگشت پادشاه و موفقیت‌های او باعث شادی و آرامش در دل مردم می‌شود، و شاعر آرزو می‌کند که همچنان کسی بهتر از او حاکم نشود.
ای مکان سعد و کان جاه و ارکان ظفرجشن فروردین فرخ بر جهان افکند فر
هوش مصنوعی: ای مکانی خوشیمن و سرشار از احترام و نشانههای پیروزی، جشن فروردین خوشی و شادمانی را بر سراسر جهان افکنده است.
بر تو میمون باد و فرخ ای شه پیروزگرمی خور و بفروز جان با ناز و نوش کام و گر
هوش مصنوعی: بر تو خوشحال و مبارک باد ای شاه پیروز، می نوش و جانت را با لذت و شادی شعلهور ساز.
از تو بفروزد خردمندان گیتی را بصرزانکه با معنی بسیاری و لفظ مختصر
هوش مصنوعی: بزرگان عالم از تو یاد میکنند، زیرا تو با وجود کلمات کوتاه، معناهای عمیق و زیادی را در خود جای دادهای.
رنج و ناز دوستان و دشمنان بردی بفرمرده کی باشد شهی کش همچو تو باشد پسر
هوش مصنوعی: دوستان و دشمنان هر دو به تو زحمت و درد سر دادهاند، اما این که تو با این حال پادشاهی کنی، به راستی نشان از بزرگی و شجاعت توست.
سیم نزدیک تو همچون سنگ باشد بی خطرکینه جویان را بلائی مهرورزان را نظر
هوش مصنوعی: نقرهای که در نزدیکی توست مانند سنگی بیخطر است. دشمنان نمیتوانند به تو آسیب برسانند و محبتورزان همیشه از تو حمایت خواهند کرد.
خسروا تو خیر خیری دیگران خیرند و شرچون تو هرگز نافرید ایزد کریم اندر بشر
هوش مصنوعی: ای خسرو، تو بهترین خوبیها هستی و دیگران جز خوبی تو نمیتوانند خوبی کنند. و هیچ شر و بدی هم مثل تو در میان انسانها وجود ندارد که خداوند بخشنده آن را خلق کرده باشد.
گاه رادی زی تو یکسانست کاه و سیم و زرگاه مردی از تو ترسانست پور زال زر
هوش مصنوعی: گاهی در نظر تو، خاک و طلا و نقره، همه یکسان هستند و گاهی مردان از تو میترسند، حتی فرزندان زال که مشهور به زرنگی و شجاعت هستند.
نزد سلطان رفتن تو کشتن از نار است تررفتنت فرخنده باد و آمدن فرخنده تر
هوش مصنوعی: رفتن به پیش سلطان خطرناک است، اما خوشا به حال تو که این کار را میکنی و حتی آمدنت از رفتنت نیز مبارکتر است.
چون بود باز آمدنت آید بپیروزی خبرما بنازیم و دل دشمن شود زیر و زبر
هوش مصنوعی: وقتی که دوباره به ما بازگردی و خبر پیروزیات را بیاوری، ما جشن خواهیم گرفت و دل دشمنانمان به هم می‌ریزد و دچار آشفتگی می‌شود.
تا جهان باشد مبادا جز تو سالاری دگرزانکه رادی بی خلافی و رحیمی بی مگر
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان پا برجاست، نکند سالاری غیر از تو وجود داشته باشد، زیرا تو بدون هیچ تضاد و با رحمت بینظیری.
گر نبودی بنده را نقرس شکسته بال و پربارکش بودی بجای پای بر راهم ز سر
هوش مصنوعی: اگر من بنده نبودم و نقرس جلوی پروازم را نمیگرفت، تو به جای اینکه بر زمین راه بروی، میتوانستی از آسمان پرواز کنی.
تا تو باز آئی به دولت او بود ساعت شمرروی گشته چون زریر و چشم گشته چون شمر
هوش مصنوعی: وقتی تو دوباره به خوشبختی برگردی، زمان مثل شمر خواهد شد و چهرهات زیبا و دلنشین خواهد بود، مانند زریر و چشمانت هم مانند شمر خواهد شد.