شمارهٔ ۱۲۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از تغییر حالت خود سخن می‌گوید. او به این نکته اشاره می‌کند که اگر در گذشته بنده‌ای بوده، اکنون به مقام شاهی رسیده است. این تحول ناشی از عشق او به معشوقه‌اش است و آرزو می‌کند که همواره در کنار او باشد، تا از غم‌های او رهایی یابد و خوشبختی را تجربه کند.
گر بنده بُدَم کنون شدم یِکرَهْ شاهمانده شود از پیاده بر یکره شاه
هوش مصنوعی: اگر در گذشته بنده و غلام بودم، حالا به صورت کامل و یکجا به مقام شاهی رسیدهام؛ در این میان، دیگر از کسانی که در درجه پایینتر هستند فاصله میگیرم و همچون یک شاه به نظر میآیم.
تا بر تو عروس من شود یکره شاهتا از غم تو شوم همی یکره شاه
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو عروس من شوی، مثل یک پادشاه خواهم بود و زمانی که غمت را احساس کنم، دوباره مثل یک پادشاه به شادی برمیگردم.