شمارهٔ ۱۴۹
ای میر اگر تو قصد بخان حرم کنیاطراف او برتبت باغ ارم کنی
هوش مصنوعی: ای سردار، اگر بخواهی به خانه کعبه بروی، دورت را مانند باغ ارم زیبا و دلنشین خواهی کرد.
زی دشمنان تمام بدست الم دهیبا دوستان حدیث بلطف و کرم کنی
هوش مصنوعی: اگر از دشمنان فقط بدی ببینی، با دوستانت با نیکی و محبت رفتار کن.
هنگام جنگ روی زمین بی عدو کنیهنگام جود گنج روان بی درم کنی
هوش مصنوعی: در زمان جنگ، زمین را از دشمن خالی می‌کنی و در زمان بخشش، بدون اینکه پولی هزینه کنی، نعمت‌ها را به دیگران می‌دهی.
برداشتی بتیغ ز روی زمین ستملیکن ز کف همی بدرم برستم کنی
هوش مصنوعی: من از روی زمین ظلم و ستمی را برمی‌دارم، اما همچنان از دست خودم نمی‌توانم رهایی یابم.
گر روستم نئی چه زیان روزگار رابر دشمنان ستم بتراز روستم کنی
هوش مصنوعی: اگر من هم نباشم، چه ضرری دارد؟ روزگار را بر دشمنان ستمگر سخت بگذار و به خاطر من با آن‌ها مبارزه کن.
بدخواه را نژند بنوک سنان کنیخواهنده را تو شاد بنوک قلم کنی
هوش مصنوعی: اگر کسی بدخواه تو باشد، می‌توانی او را با تیرهای سنان مجازات کنی، اما اگر کسی به تو نیاز دارد، باید او را با قلم و کلام خوب و شاداب مورد نوازش قرار دهی.