شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و دلدادگی اشاره دارد و به زیبایی‌های محبوب و دشواری‌های عشق پرداخته است. شاعر به شدت به محبوب خود وابسته است و می‌گوید که هیچ‌کس دیگری را در دل ندارد. او از سختی‌های عشق و نیاز به هدایت در این راه سخن می‌گوید و از خضر، نماد هدایت، می‌خواهد که راه مطلوب را نشانش دهد. در ادامه، شاعر از ناپایداری و بی‌وجهی زندگی بدون محبوبش می‌نالد و از حال فضولی، کسی که از معشوق جدا شده، سخن می‌گوید. در کل، شعر احساسات عمیق و پیوند عاطفی عمیق شاعر با محبوب را به تصویر می‌کشد.
گلرخا، نوش لبا، سیم برا، سرو قداما بدا قبلک ما فیک من الحسن بدا
هوش مصنوعی: ای زیباخانم با خطوطی چون گل، لبهای شیرین و قامت چون سرو، پیش از تو، هیچ زیبایی در این جهان وجود نداشت.
من نه اینم که دهم غیر ترا در دل رهاکره الشرک فلا اشرک ربی احدا
هوش مصنوعی: من به هیچ وجه اجازه نمیدهم که هیچ‌کس دیگری را به جز تو در دل خود راه دهم و هرگز شریک را با خدایم یکی نمیدانم.
در راه عشق بتان بود تردد دشوارکیف لا احمد من سهل امری و هدا
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، رفت و آمد به سوی زیباییها دشوار است، اما برای من که به احمد (پیامبر) ایمان دارم، همه چیز آسان و هدایتشده است.
ذوق عشقت که ز روز ازلم همره بودطاب لی یجعله الله رفیقی ابدا
هوش مصنوعی: عشق تو که از ابتدا در جانم جا دارد، باعث میشود که همیشه دوستم بدارد و همراه من باشد.
گم شدم در طلب کعبه مقصود ای خضربمن گم شده راهی بنما بهر خدا
هوش مصنوعی: در جستجوی کعبه مورد نظر خود گم شدهام. ای خضر، که خود گم شدهام، به خاطر خدا راهی به من نشان بده.
نقد جان نیست روا صرف شود بی وجهیبنما بهر خدا روی که سازیم فدا
هوش مصنوعی: جان ارزشمند و گرانبهایی است و نباید بی دلیل و برای چیزهای بیمعنا صرف شود. بهتر است برای خدا جلوهای از محبت و فداکاری نشان دهیم.
چند پرسی که چه شد حال فضولی بی منچه شود حال کسی کز تو فتادست جدا
هوش مصنوعی: چند بار سؤالاتی میکنی درباره حال فضولی که بی من است؟ حال کسی که از تو دور شده و جداست، چه خواهد شد؟