شمارهٔ ۴۸
هوش مصنوعی: این اشعار به بیان عمیق‌ترین احساسات عشق و دلتنگی پرداخته‌اند. شاعر از عشق به معشوق سخن می‌گوید که برایش مهم‌تر از هر چیز دیگری است، حتی سلطنت و زندگی. او به شدت به کوی معشوق وابسته است و نمی‌تواند از آنجا دور شود. هرچند که در ره عشق ممکن است به بی‌دلی و بی‌دینی دچار شود، اما جمال و چشم‌های معشوق برایش غیر قابل مقاومت است. شاعر به عمیق‌ترین درد و غم هجران اشاره کرده و حتی جان خود را با امید به وصال معشوق فدای عشق می‌کند. در کل، این اشعار به شدت احساساتی و پر از عشق و دلتنگی هستند.
عشق مضمون خط لوح جبین است مراسرنوشت از قلم صنع همین است مرا
هوش مصنوعی: عشق موضوع اصلی زندگی من است و سرنوشت من نیز از دست خلق و آفرینش شکل گرفته است.
روی بر راه سگ کوی تو سودن صد رهبهتر از سلطنت روی زمین است مرا
هوش مصنوعی: دیدن چهرهات و بودن در مسیر حضور تو برایم به اندازهی هزاران بار بهتر از سلطنت و زندگی در بهترین گوشههای زمین است.
ترک کوی تو نمی گیرم اگر می میرمروضه کوی تو فردوس برین است مرا
هوش مصنوعی: اگر از کوی تو دور شوم، حتی اگر جانم را هم بستانند، باز هم این را نمیپذیرم. چون برای من، مسیر تو بهشت برین است.
در ره عشق تو گر بی دل و دینم چه عجبچشم مست تو بلای دل و دین است مرا
هوش مصنوعی: اگر در راه عشق تو، دل و دینم را از دست دادهام، جای تعجبی نیست؛ زیرا چشمان مسحورکنندهات برای دل و دین من، مشکلساز شدهاند.
بگمانی که شود وصل میسر یا نهزار مردن بغم هجر یقین است مرا
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که ممکن است به وصالی دست پیدا کنم یا نه، اما از حالا مطمئنم که به خاطر دوری و جدایی از محبوبم به شدت رنج میبرم و به شدت ناراحت هستم.
می دهم جان بامیدی که مگر دور شودغم هجر تو که درجان حزین است مرا
هوش مصنوعی: من جانم را به امید تو میدهم، شاید غم دوریات که در درونم سنگینی می‌کند، برطرف شود.
داغ دل گشت فضولی سبب سلطنتمکه ازو ملک جنون زیر نگین است مرا
هوش مصنوعی: درد و عواطف عمیق من باعث شده که به مقام و قدرت برسم، به طوری که احساسات درونم تمام بودن و سلطنت من را تحت تأثیر قرار دادهاند.