شمارهٔ ۱۱۶
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق شاعر نسبت به عشق و دلتنگی میپردازد. شاعر میگوید که دلش به شدت به یاد محبوبهاش گرفتار شده و عشق او باعث سرشناسیاش در جهان شده است. او از زخمهای درونی سخن میگوید و اشاره میکند که باید آتش درونش را پنهان کند. شاعر از تحت تاثیر اشکها و اندوه خودش به بناهایی اشاره میکند که تحت تاثیر احساساتش ویران شدهاند. او همچنین به زیبایی محبوبهاش و تأثیر آن بر نورو زندگیاش اشاره میکند. در نهایت، شاعر بیان میکند که دوری از محبوبش باعث حزن و درد در روح او شده و احساس تنهایی و اندوه را به تصویر میکشد.
دل دامن هوای تو محکم گرفته استمرغی چنان هوای چنین کم گرفته است
هوش مصنوعی: دل به شدت به فکر و یاد تو بوده و به اندازه یک پرنده که به آرامی به سراغ آرزوهایش میرود، به تو وابسته است.
از عشق من که بهر تو رسوای عالممآوازه جمال تو عالم گرفته است
هوش مصنوعی: به خاطر عشقی که به تو دارم، خود را در برابر همه رسوا کردهام و زیبایی تو باعث شده تا همه جا در مورد من صحبت کنند.
تا شعله برون ندهد آتش دروندل رخنهای زخم بمرهم گرفته است
هوش مصنوعی: تا زمانی که شعلهای از درون دل برون نیاید، زخمها با مرهم پوشیده شدهاند.
بگذر ز زیر طاق فلک بی توقفیکز اشکم این بنای کهن نم گرفته است
هوش مصنوعی: از زیر آسمان عبور کن بیوقفه، چون اشکهای من باعث شده این ساختمان قدیمی خراب و نمدار شود.
از کبر حلقه بر در جنت نمی زنددستی که آن دو گیسوی پرخم گرفته است
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر خودخواهی و arrogance (تکبر) رفتار می کند، نمی تواند به بهشت دست یابد، زیرا به او اجازه نمی دهند که وارد شود. این فرد مانند شخصی است که به جای توجه به اصول اخلاقی، مبهوت زیبایی های ظاهری است.
بر التفات ساقی ایام دل منهجامی که می دهد بتو از جم گرفته است
هوش مصنوعی: ای ساقی، دل خود را مشغول نکن و از تو جامی نخواهم، چرا که آنچه به تو میدهد، از خوشیهای دنیا گرفته شده است.
گر هست آرزوی غم عشق دور نیستما را که دل ز خاطر خرم گرفته است
هوش مصنوعی: اگر آرزوی درد و غم عشق وجود دارد، دور از ما نیست. چرا که دل ما به خاطر خوشیها و شادابیهایش غمگین شده است.
در دور عیسی لبت از زلف عنبریندر حیرتم که بهر چه ماتم گرفته است
هوش مصنوعی: در اطراف عیسی، زیبایی لبهایت مانند زلفی خوشبو و معطر است. من در آشفتگیام که چرا بخاطر چه چیزی ناراحت و غمگین شدهای.
رسم طرب مجو ز فضولی که مدتیستدور از تو خوی با الم و غم گرفته است
هوش مصنوعی: دیگر شادمانی را جویا نشو، زیرا مدتی است که دور از تو هستم و درد و غم مرا احاطه کرده است.