شمارهٔ ۱۸۰
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و غمناک شاعر اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که گریه‌اش بی‌دلیل نیست و هر گریه‌ای علت خاصی دارد. دلش گریان است و حال عجیبی دارد. از کمان ابروهای معشوق شکایت می‌کند که به او حرفی نمی‌زند و این نشان‌دهنده‌ی دلخوری اوست. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که تا زنده است، هرگز از کسی انتظار نداشته و در زندگی خوشی‌های کوچکی را دارد. زاهدی بهشت را طلب می‌کند، اما او با عشق به کوی معشوق خود، بهشتی دیگر را می‌بیند. شاعر در نهایت اشاره می‌کند که زندگی‌اش پر از اشک و عشق است و هر کس بر اساس سرنوشت خود چیزی طلب می‌کند. او خود را با شمع مقایسه کرده و از حسرت دوری معشوق می‌گوید. در پایان، شهرت شاعری به نام فضولی را ذکر می‌کند که هم عاشقانه و هم عارفانه آثارش شناخته شده است.
بی وجه نمی گریم گریه سببی داردبر حال دلم گریان حال عجبی دارد
هوش مصنوعی: بی دلیل گریه نمیکنم، گریهام دلیل خاصی دارد. حال دلم به قدری عجیب و غمانگیز است که نمیتوانم خود را کنترل کنم.
آن شوخ کمان ابرو با من نزند حرفیافکند بابرو چین گویا غضبی دارد
هوش مصنوعی: آن دختر زیبا با ابروهای کمانیاش با من صحبت نمیکند و به نظر میرسد که بر اثر غمی که در دل دارد، با چهرهاش نازکخیالی می‌کند.
تا زنده بود هرگز از جان نکشد منتهرکس که بدل ذوقی از نوش لبی دارد
هوش مصنوعی: تا زمانی که زنده هستی، هرگز از جان خود نخواهی کاست و از کسی که طعم شیرینی را از لبانش چشیدهای، انتظاری نخواهی داشت.
جنت طلبد زاهد ما روضه کویت رااز بخت بقدر خود هرکس طلبی دارد
هوش مصنوعی: زاهد بهشت را میخواهد و از خدا میخواهد که او را به باغ تو برساند، اما هر کس بسته به سرنوشت و تقدیر خود آرزو و خواستهای دارد.
از حال دلم بی خود ای شمع چه می پرسیدور از مه رخسارت روزی چو شبی دارد
هوش مصنوعی: ای شمع، بیخود از حال دلم نپرس؛ چرا که دور از وجود مه خوبروی تو، روزهایم مانند شبها میگذرد.
پا کرده ز سر آید هر دم بسر کویتطفلست در اشکم اما ادبی دارد
هوش مصنوعی: هر لحظه که به سر کوی تو میرسم، با وجود اینکه تنها یک کودک هستم و در اشکهایم نهفتهام، اما ادب و آداب خاصی دارم.
خوانند فضولی را گه عاشق و گه عارفمشهور جهانست او هر جا لقبی دارد
هوش مصنوعی: فضولی، شاعر و هنرمند معروفی است که در دنیای عشق و معرفت شناخته شده است. او در هر جا و مکان، به عنوان یک شخصیت شناخته شده و با لقبهای مختلف مورد احترام قرار دارد.