شمارهٔ ۲۷۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که موهای گیسوی معشوقش به صورت نامحدود جان او را در بر گرفته و او را به سوی خود می‌کشاند. شاعر از احساس عمیق خود نسبت به معشوقش صحبت می‌کند و بیان می‌کند که عشق او مانند ماه نوست که هر روز افزایش می‌یابد. همچنین، او به حسادت‌هایی که به خاطر زیبایی معشوق به او دست می‌دهد اشاره می‌کند و ناتوانی‌اش در دیدار معشوق را به عنوان حسرتی بزرگ می‌شمارد. در نهایت، شاعر از شوق و درد ناشی از عشق حرف می‌زند و می‌گوید که این عشق به او آسیب می‌زند و او را آزرده می‌کند.
بسته شد بر رشته جان موی گیسوی تواممی کشد هر سو که می افتد گره سوی توام
هوش مصنوعی: موهای گیسوی تو به مانند رشتهای است که جانم به آن بسته شده است، و هر زمان که گرهی میافتد، به سمت تو میکشد.
بس که می گردد بگرد ماه رخسارت ز رشککرد مانند سر مویی سر موی توام
هوش مصنوعی: چقدر چهرهی زیبا و ماهی تو باعث حسادتم میشود که انگار موهای سر من به خاطر آن در حال چرخش و حرکت هستند.
در دل از تأثیر مهرست این که همچون ماه نومی فزاید متصل سودای ابروی توام
هوش مصنوعی: دل من تحت تأثیر محبت تو قرار دارد و به طور مداوم در حال افزایش است. مانند ماه نو که به تدریج بزرگتر میشود، من نیز همواره در آرزوی داشتن ابروهای تو هستم.
تیر رشک است این که زد خورشید بر من روز وصلیا بسر افکند سایه قد دلجوی توام
هوش مصنوعی: این تیر روشنایی که خورشید در روز وصال به من زد، حسادت و رشک است، یا اینکه سایهی زیبا و دلکش تو بر من افکنده شده است.
کرد بیرون از سرم کویت هوای روضه راحسرتی نگذاشت در جانم سگ کوی توام
هوش مصنوعی: من از عشق و زیبایی تو بسیار دور شدم و دلم برای دیدنت تنگ شده است؛ زندگیام هیچ شادیای ندارد و تنها حسرت تو را به دوش میکشم. من همچون سگی در کوی تو هستم که بیوقفه در انتظار توست.
تو گلی من خار عمری دادمت خون از جگرچون شگفتی بی نصیب از دیدن روی توام
هوش مصنوعی: تو مانند گلی هستی و من مانند خاری، همیشه برای تو فداکاری کردهام و از دل خود برایت خون دادهام. اما حالا از دیدن زیبایی تو محروم ماندهام و این برایم عجیب است.
شوق بد خوییست هر ساعت فضولی در سرتخوی بد داری بسی آزرده خوی توام
هوش مصنوعی: در هر لحظه تماشا و حسادت تو نسبت به دیگران، نشانهای از بدخوییات است. به خاطر خویی که در خود داری، خیلی مرا آزردهخاطر کردهای.