شمارهٔ ۲۸۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق و دلبستگی عمیق خود به معشوق سخن می‌گوید و می‌گوید که هیچ چیز جز عشق او برایش اهمیت ندارد. او خود را در آتش سوز عشق می‌بیند و معتقد است که نمی‌تواند از او جدا شود. شاعر از حسادت و غم ناشی از دوری از یار می‌گوید و تأکید می‌کند که نمی‌خواهد به کسی غیر از معشوق‌اش توجه کند. او بیان می‌کند که هیچ مکانی جز کنار یار را نمی‌تواند تحمل کند و حتی در مرگ نیز تنها خواهان آرامش در جوار معشوق است. در نهایت، شاعر از فضولی و دوستی دیگران با دلبری خود گریزان است و تنها به عشق خود وفادار می‌ماند.
دمی بی‌سوز عشقت جان خود بر تن نمی‌خواهمچو شمع از سوز دارم زندگی مردن نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: به هیچ عنوان نمی‌خواهم بدون عشق تو زندگی کنم، زیرا مانند شمع که با شعلهاش میسوزد، وجودم به عشق تو وابسته است و از مرگ در زندگی پر از سوز و گداز تو نمیترسم.
اگر یار منی از غیر دامن کش که چون یوسفگلی کز غیر دارد چاک در دامن نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: اگر تو دوست من هستی، از دیگران دوری کن؛ زیرا مانند یوسف که گل است و نمی‌خواهد دامنش پارگی از دیگران داشته باشد، من هم نمی‌خواهم از کسی غیر از تو در زندگیام نشانی داشته باشم.
نیم یعقوب کز اغیار پرسم یوسف خود راز غیرت بلکه بویش هم ز پیراهن نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: من به دیگران نمیگویم از یوسف خود بپرسم، نه به خاطر غیرت، بلکه حتی بوی او را هم نمی‌خواهم.
چو یابد عکس او ز آیینه دل می‌برم رشکیاز آنست این که این آیینه را روشن نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: وقتی تصویر او را در دل خود میبینم، از آن حسادت میکنم. دلیلش این است که نمی‌خواهم این دل همانند یک آینه روشن باشد.
دلم بردی گرت لطفیست با من زنده مگذارشچو می‌دانی که در وصل تو او را من نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: اگر تو با من لطف کنی و دل مرا بربایی، پس به من اجازه نده که ستم بر من روا داری، چون می‌دانی که من هرگز به کسی جز تو فکر نمیکنم.
چرا باید که سوزم ز آتش دل خانه هر شبمقامی بعد ازین جز گوشه گلخن نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر عشق دلم میسوزد و دیگر نمی‌خواهم جایی جز گوشهای دنج و آرام برای خود داشته باشم.
حریفان تا مزارم را نهند از درد گل بر گلچو میرم جز در پیر مغان مدفن نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: وقتی حریفان بر سر قبرم گلهای زیبا بگذارند و من از دنیا بروم، جز در زیر خاک مDefinitionsفرو میخواهم که در کنار پیر مغان است.
بلا از هر طرف رو بر من آرد هرکجا باشمز بیم این بلا در کوی او مسکن نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: مشکلات و بلاها از هر سو بر من حملهور میشوند و هر جا که باشم، از ترس این بلا، دیگر در این کوه نمی‌خواهم سکونت کنم.
نمی‌خواهم کسی با دلبر من دوستی ورزدفضولی هیچ کس را من به خود دشمن نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم کسی با معشوقهام ارتباط داشته باشد و به هیچگونه فضولیها و دخالتهای دیگران در این رابطه علاقهای ندارم.