شمارهٔ ۳۷۷
هوش مصنوعی: در این verso شاعر در حال بیان درد و احساساتی عمیق است. او به دردی مبتلاست و از خداوند می‌پرسد که آیا درمانی برای این درد وجود دارد یا نه. شاعر از شدت احساساتش به سوز شمع در بزم محبوب اشاره می‌کند و نگران است که آیا این سوز و درد به جان او لطمه می‌زند یا نه. او از باد می‌خواهد تا بپرسد آیا وصال محبوب می‌تواند زهر جدایی را دفع کند. همچنین، او احساساتش را بیان می‌کند که سنگ دلش از آتش دلش می‌لرزد و نمی‌داند آیا در دل محبوب تغییری ایجاد خواهد شد یا نه. شعر سرشار از سوالات و تردیدهای عاطفی است که نشان‌دهنده‌ی عمق درد و longing بیانگر است. شاعر به طور کلی در جستجوی اطمینان و تسکین از پریشانی‌های عشق و جدایی است.
به دردم یارب آن بی‌درد درمان می‌کند یا نهگرفتارم به دردی چارهٔ آن می‌کند یا نه
هوش مصنوعی: ای کاش که خداوند کاری کند که درد و رنج من را برطرف کند یا نه. آیا این هیچ کسی از درد من خبر دارد و آیا راهی برای درمان آن هست یا نه؟
زدم در رشتهٔ جان آتشی اما نمی‌دانممرا این سوزْ شمعِ بزمِ جانان می‌کند یا نه
هوش مصنوعی: من چنگی به جان زدم و آتشی به پا کردم، اما نمیدانم این شعله که در درونم خاموش نمیشود، آیا باعث روشنی بزم محبوبم خواهد شد یا نه.
به او اظهار دردی می‌کنم حالا نمی‌دانمکه او رحمی به جان دردمندان می‌کند یا نه
هوش مصنوعی: من دردی را به او میگویم، اما نمیدانم آیا او بر حال دردمندان ترحمی دارد یا نه.
به تلخی جان برآمد باز پرس ای باد کآن گل‌رخبه شهدِ وصل دفع زهرِ هجران می‌کند یا نه
هوش مصنوعی: به باد بگو که این گل خوشچهره آیا با شیرینی عشقش، تلخی جدایی را از بین میبرد یا نه؟
ز آهم می‌گدازد سنگ و می‌لرزد هنوزم دلکه کاری در دل آن سست‌پیمان می‌کند یا نه
هوش مصنوعی: از درد و غم من حتی سنگها نیز ذوب میشوند و دل من هنوز می‌لرزد که آیا دل آن فرد سست‌پیمان کاری در دل من خواهد کرد یا نه.
ندارم غیر این کامی که بر گرد سرت گردمنمی‌دانم به کامم چرخ دوران می‌کند یا نه
هوش مصنوعی: من تنها همین آرزو را دارم که دور و بر تو بچرخم، اما نمیدانم آیا چرخ روزگار هم با این آرزو همراهی می‌کند یا نه.
کسی کز شربت وصلت نیابد ذوق رسواییچه می‌داند که می در عقل نقصان می‌کند یا نه
هوش مصنوعی: کسی که طعم شیرین وصال را تجربه نکرده است، نمیتواند بفهمد که چگونه شراب می‌تواند بر عقل تاثیر بگذارد یا نه.
چو تیرت را کشیدم از دل مجروح دانستمکه تن بی‌تابی در دادن جان می‌کند یا نه
هوش مصنوعی: وقتی که تیر عشق را از دل مجروحت بیرون کشیدم، فهمیدم که آیا جسم بی‌تابی و تردید در پذیرش مرگ دارد یا خیر.
تو مست نازی از حال فضولی نیستی آگهچه می‌دانی که هرشب آه و افغان می‌کند یا نه
هوش مصنوعی: تو در حال مستی و زیبایی به سر میبری و به این موضوع توجهی نداری که آیا کسی به خاطر تو شبها آه و ناله می‌کند یا نه.