شمارهٔ ۱۲۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نقد وضعیت اجتماعی و فرهنگی جامعه خود می‌پردازد. او به این موضوع اشاره می‌کند که پدرش باغی را به خشتی (خاک) داده و آنها به بهشتی (مدینه فاضله) فروخته‌اند، اما در واقعیت، وطنشان پر از ظلم و ستم است و مردان پاک سرشتی در آن دیده نمی‌شود. شاعر همچنین به تضاد میان مسلم و ترسا اشاره می‌کند و می‌گوید که تحصیل علم و دانش تنها به نوشیدن شراب و لذت‌جویی منجر شده است. او معتقد است که نفس انسان‌ها باعث رنج مردم ایران شده و سرنوشت نامبارکی را برای آنها رقم زده است. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که با وجود همه دشواری‌ها و ملامت‌ها، آنها به هدف خود ادامه می‌دهند و از انتقادها نگران نیستند.
چون پدرم باغ خلد داد به خشتیما به بهشتی فروختیم بهشتی
هوش مصنوعی: زمانی که پدرم باغی همانند بهشت به من بخشید، ما آن را به چیزی معمولی و کمارزش فروختیم.
خاک وطن را بظلم و جور سرشتیمزانکه در او نیست مرد پاک سرشتی
هوش مصنوعی: ما سرزمین خود را با ظلم و بیعدالتی آغشته کردهایم، زیرا در آن کسی نیست که پاکی و نیکخویی داشته باشد.
ما به بهشتی شدیم ، مسلم و ترسابهر بهشتی به کعبه ای و کنشتی
هوش مصنوعی: ما به بهشت رسیدیم و مسلمان و مسیحی هر کدام به طریقی به کعبه و مقصود خود میرسند.
حاصل تحصیل علم و دانش ما شدیاری و جام شرابی و لب کشتی
هوش مصنوعی: نتیجه تلاش ما در کسب علم و دانش، دستیابی به یاری و نوشیدن شراب و لذت بردن از زندگی شده است.
وز نفس ما خدا بمردم ایرانطالع شومی بداد و طلعت زشتی
هوش مصنوعی: از نفس من، خدا به مردم ایران، بدبختی و شانس ناخوبی داده و چهرهای نازیبا نصیب آنها کرده است.
بیضه اسلام را بسنگ بکوبیمگر رسد از روس تخم نیم برشتی
هوش مصنوعی: ما به شدت با خطرات و تهدیدات علیه اسلام مقابله خواهیم کرد، حتی اگر از جانب دشمنان نشانههایی از قدرت و خرافات باشند که بخواهند ما را به عقبنشینی وادار کنند.
سنگ ملامت بما اثر نکند هیچبحر نفرساید از تحمل خشتی
هوش مصنوعی: ما تحت تأثیر سخنان و اتهامات دیگران قرار نمیگیریم، چون مانند دریا هستیم که از تحمل فشار و سنگینیها نمیکاهد.