شمارهٔ ۱۲۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره مدح و ستایش یک شخصیت مهم (حضرت) است که شاعر قصد دارد ذکر خیر او را در میان اقوام مختلف (ترک، دیلم و تازی) به اشتراک بگذارد. شاعر اشاره می‌کند که مدتی است که این شخصیت برای ریاست یا مقام خاصی نامزد شده است و از این رو به شوخی و طنازی پرداخته و از او سؤال می‌کند که آیا عروسی برای این نامزدی وجود دارد که بتواند با او در این عرصه بازی کند. این شعر نشان‌دهنده امیدواری و شوق شاعر به این موقعیت و شخصیت است.
ای دبیر حضرت ای میری که ذکر خیر توآشکارا نزد ترک و دیلم و تازی کنم
هوش مصنوعی: ای نویسنده بزرگ، ای بزرگوار که نام نیک تو به روشنی در میان ترکها، دیلمیها و عربها گفته میشود.
آن شنیدم کاین رهی دیری است کاندیدا شدهگر چنین باشد سزد شوخی و طنازی کنم
هوش مصنوعی: شنیدم که این راه، مدتی است که به عنوان یک گزینه مطرح شده است. اگر اینطور باشد، عیبی ندارد که با شوخی و ظرافت برخورد کنم.
لفظ کاندیدا چو می باشد به معنی نامزداین سؤال از حضرتت در نکته پردازی کنم
هوش مصنوعی: کلمه "کاندیدا" به معنای نامزد است. میخواهم در مورد این موضوع از شما پرسش کنم.
گر رهی را نامزد از بهر کاری کرده اندکو عروس من که با او نامزد بازی کنم
هوش مصنوعی: اگر کسی را برای کاری آماده کردهاند، من هم عروسی دارم که میخواهم با او بازی کنم.