شمارهٔ ۱۷۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به درد و رنج ناشی از عدم وفای به پیمان و جدایی از یار می‌پردازد. او با ابراز ناامیدی از درمان دردهایش، به عدم موفقیت طبیب اشاره می‌کند. سفر او به جای خوشی، به حسرت و ناله تبدیل شده است و او از شرایط سخت و فلاکت‌بار خود شکایت می‌کند. همچنین با تأکید بر تغییرات ظاهری و درونی ناشی از غم و اندوه، به تشبیهاتی از حیوانات و اشیاء پرداخته است. در ادامه، شاعر به احساس گناه و پشیمانی از دست دادن فرصت‌ها اشاره کرده و در نهایت به توصیه‌هایی که فراموش کرده، اشاره می‌کند. فضای کلی شعر تلخ و ناامیدانه است و غمی عمیق نسبت به شرایط زندگی را منتقل می‌کند.
پیمان شکسته یار و، شده دهر نابکارپیوند در گسسته حبیبت رضاقلی
هوش مصنوعی: یار به عهد و پیمان خود وفا نکرده و زمانه نیز به شدت در حال خرابکاری است. رابطهای که بین ما وجود داشت، اکنون قطع شده و به پایان رسیده است.
از کثرت جراحت و درد از علاج آنمأیوس گشته است طبیبت رضاقلی
هوش مصنوعی: طبیب رضاقلی به خاطر تعداد زیاد جراحتها و دردها، دیگر به بهبودی آنها امیدی ندارد.
از این سفر بجای معاش و رسوم و دخلحرمان و ناله گشت نصیبت رضاقلی
هوش مصنوعی: از این سفر به جای درآمد و جشن و شادی، تنها ناکامی و غم نصیب تو شد.
اردنگ رو به قبله ز بس خورده بنده اتمازندران هزار جریبت رضاقلی
هوش مصنوعی: به خاطر ضربههایی که خوردهام، حالا به سوی قبله مینشینم. من بنده شما هستم و از مازندران آمدهام، جایی که نامم رضاقلی است.
از شاخ و دمب و ناخن و سبلت بسان غولشد هیکل عجیب و غریبت رضاقلی
هوش مصنوعی: بدن عجیب و غریب رضاقلی به مانند غولی از اجزای مختلفی چون شاخ و دم و ناخن و سبیل شکل گرفته است.
قطران و دوده بر رخ خود سوده زبیمیا میخ گشته شکل مهیبت رضاقلی
هوش مصنوعی: چهرهام به خاطر ترس سیاه و تاریک شده است، یا اینکه مانند چهرهی ترسناک فردی به نام رضاقلی به نظر میرسد.
از شدت فلاکت و ادبار و افتضاحرم کرده از تو خویش و قریبت رضاقلی
هوش مصنوعی: به خاطر شدت مشکلات و سختیها، از خود و اطرافیانی که با آنها در ارتباط است، دور شده و بیهویت شده است.
بینم یکی دو هفته دگر زیر منتشادر خانه جناب نقیبت رضاقلی
هوش مصنوعی: یک یا دو هفته دیگر را در زیر نظر آقای نقیبت رضاقلی میگذرانم.
دردت بجان آن پدر مهربان خوردو آن عمه فقیر نجیبت رضاقلی
هوش مصنوعی: دردت بر جان پدر مهربانت تأثیر گذاشته و عمه فقیر نجیبت نیز در این وضعیت نگران است.
گر یک دو روز پیش بماندی در آن دیارمیکرد خصم زیب صلیبت رضاقلی
هوش مصنوعی: اگر تو در آن سرزمین چند روزی بیشتر میماندی، دشمن زیباییهای تو را در چنگ میآورد.
از آن بلا اگر نفراریدی این زمانتلقین همی سرود خطیبت رضاقلی
هوش مصنوعی: اگر از آن مشکل رهایی نیابی، در این زمان بیتردید خطیبتش، رضاقلی، شعری خواهد سرود.
گفتم مکن زیاده بدر پای از گلیماز یاد رفت پند ادیبت رضاقلی
هوش مصنوعی: به دیگران گفتم که از حد خود فراتر نروید، اما به یاد نصیحتهای استاد فراموش کردم.