شمارهٔ ۲۶
هوش مصنوعی: این شعر به تصرف و ظلم روس‌ها به ایرانیان اشاره دارد. شاعر با بیان اینکه ایران در شرایطی نظیر یک شیر خفته است که دیگر قدرتی ندارد و به همین خاطر به راحتی مورد تجاوز قرار می‌گیرد، به احساس ناامیدی و ضعف ملت اشاره می‌کند. شغال‌ها به عنوان نماد تجاوزگران و دزدان، به راحتی به سراغ ایران می‌آیند زیرا آن را تهی از نیرو و هوش می‌بینند. در نهایت، شاعر به این حقیقت اشاره می‌کند که وقتی یک ملت در خواب و غفلت به سر می‌برد، چه فرقی می‌کند که در گور باشند یا بر تخت پادشاهی؛ بی‌تحرکی آن‌ها به راحتی سبب سقوطشان می‌شود.
به ایرانیان روس بیداد کردگمانش که ایران تهی شد ز مرد
هوش مصنوعی: روسیه به ایرانیان ظلم کرد و تصور میکرد که ایران دیگر مردانگی و قدرتی ندارد و خالی از نیرو است.
چو بیشه تهی ماند از نره شیرشغالان در آیند در وی دلیر
هوش مصنوعی: وقتی جنگل از شیر نژی خالی شود، شغال‌ها با دلیرانگی به آن وارد میشوند.
تن خفته را مرده پنداشتندپدید آمد آن کارزو داشتند
هوش مصنوعی: آنهایی که به خواب رفته بودند، به اشتباه فکر کردند که مردهاند، اما ناگهان بیدار شدند و آنچه را که باید انجام میدادند، شروع کردند.
که خسبیده در بستر و مست خوابتهی باشد از هوش و نیروی و تاب
هوش مصنوعی: کسی که در بستر خوابیده و در خواب عمیق است، بر اثر غفلت و بیخبری از اطراف، از قدرت و توانایی خود بیبهره است.
شبیخون زند دزد مر خفته راکند سخره فرزانه آشفته را
هوش مصنوعی: دزد به ناگاه به سراغ شخص خوابیده میرود و او را مورد تمسخر قرار میدهد، و به این ترتیب آرامش فرد فرزانه را به هم میزند.
تنی را که جنبش ندارد ز خویشنداند بد از خوب و اندک ز بیش
هوش مصنوعی: کسی که در وجودش حرکتی نیست، نمیتواند خوب و بد را از هم تشخیص دهد و نمیداند که چیزهای کم ارزش از چیزهای با ارزش چه تفاوتی دارند.
چه بر خاک باشد چه بر تخت عاجچه در گور خسبد چه اندر دواج
هوش مصنوعی: چه بر روی زمین باشد، چه بر تختهای ساخته شده از عاج، چه در خاک بخوابد یا در دواج (پارچهای گرانبها)؛ در هر حال، تفاوتی ندارد.