شمارهٔ ۲۰ - همو راست
هوش مصنوعی: این شعر به رابطه‌ای میان معشوق و عاشق اشاره دارد که در آن عاشق از دوری معشوق گلایه می‌کند. شاعر از زمستانی می‌گوید که بدون آمدن معشوق گذشته و این دوری ناشی از خطاهای هر دو طرف است. عاشق به یاد روزهای خوشی در باغ می‌افتد که زاغ‌های سیاهی در آن به ظلم و ستم پرداخته‌اند. او به معشوق می‌گوید که با وجود سختی‌ها و دل‌تنگی‌ها، هنوز هم می‌توانند لحظات خوشی را با دوستان و مطربان تجربه کنند و از زندگی لذت ببرند. در نهایت، شاعر پیشنهاد می‌دهد که باید کارهای گذشته را فراموش کرده و به شادی و خوشی‌های حال توجه کنند.
آزار داری ای یار زیرا که یک زمستانبگذشت و کس نیامدروزی زمانه زین در
هوش مصنوعی: ای دوست، تو را آزار میدهم، چون یک زمستان طولانی گذشت و هیچکس برای دیدار نیامد. این روزگار، بر من سخت گذشته است.
روزی بدین درازی ما از تو جسته دوریکز تو خطایی آمد، وان از تو بودمنکر
هوش مصنوعی: روزی ما به مدت طولانی از تو دور بودیم، چون از تو اشتباهی رخ داد و این انکار از طرف تو بود.
ما با هزار دستان خو داشتیم آنجابیداد کرد و بیشی زاغ سیه بدین در
هوش مصنوعی: ما عادت کرده بودیم که با وجود هزاران مشکل در آنجا به زندگی خود ادامه دهیم، اما ناگهان بلایی به سرمان آمد و مثل زاغ سیاه که در آنجا پرواز می‌کند، وضعیت بدی برایمان پیش آمد.
تو تنگدل نگشتی بازاغ بد نکردیبنشستی و ببری خوش با چنان ستمگر
هوش مصنوعی: تو که دلگیر نشدی و بدی نکردی، در حالی که نشستهای و با کسی که ظلم می‌کند خوش میگذرانید.
چون در میان باغت دامی بگستریدندبازاغ درفتادی ناگه به دامت اندر
هوش مصنوعی: وقتی در میان باغ تو، دام را پهن کردند، ناگهان مرغی در دام تو افتاد.
از تو خطایی آمداز ماخطایی آمدشایدکه هر دو گشتیم اندرخطا برابر
هوش مصنوعی: اگر از تو اشتباهی سر زده باشد یا از من، ممکن است هر دو ما در اشتباه بوده باشیم.
از باغ زاغ گم شد ،آمدهزار دستاناکنون گرفت باید کار گذشته از سر
هوش مصنوعی: از باغی که زاغ در آن گم شده، هزاران دست به کار آمدهاند و اکنون باید دوباره به کارهایی که قبلاً انجام شده، رسیدگی کرد.
امروز ما و شادی امروز ما و رامشدرزیر هر درختی عیشی کنیم دیگر
هوش مصنوعی: امروز را شاد زندگی کنیم و در زیر هر درختی خوش بگذرانیم و از زندگی لذت ببریم.
بادوستان یکدل با مطربان چابکباریدکان زیبا با ساقیان دلبر
هوش مصنوعی: دوستانی که یکدل و همراهند، با موزیکدانان زودبازده، شبی خنک و زیبا را با پرستاران دلربا میگذرانند.
دلجوی ساقیانی شیرین سخن که مارااز کف دهنده باده و ز لب دهنده شکر
هوش مصنوعی: دلجویانی با زبانی شیرین، که میخواهند ما را با نوشیدن شراب و طعم شیرین لبهایشان خوشحال کنند.