شمارهٔ ۱۱۷
هوش مصنوعی: این شعر حاکی از عشق عمیق و پرشور شاعر به معشوق است. شاعر می‌گوید که عشق او ارزشمندتر از همه چیز در دنیا و دین است و از درد جدایی معشوقش می‌نالد، اما به خاطر آنکه این غم جزو تقدیر اوست، نمی‌تواند به شدت شکایت کند. او از زیبایی و پیچیدگی‌های معشوقش سخن می‌گوید و می‌ترسد که نگاه معشوقش او را در تله بگیرد. شاعر همچنین اشاره می‌کند که با وجود تلاش‌هایش برای رسیدن به معشوق، به دلیل بداقبالی‌اش همواره با مشکلات مواجه است. در انتها، او با وجود درد و غم جدایی، به عشق خود ادامه می‌دهد و می‌گوید که این احساسات حتی اگر تلخ باشند، برایش شیرین‌تر از هزاران خوشی دیگر است.
مرا عشق تو تا سرمایه دنیا و دین باشدازآن از دین و دنیا حاصل عمرم همین باشد
هوش مصنوعی: عشق تو برای من به اندازهای ارزشمند است که اگر کل جهان و دین را داشته باشم، باز هم تنها همین عشق به تو را کافی میدانم و میخواهم تمام عمرم را صرف آن کنم.
ز داغ فرقتت نالم ولی چون نی نمی‌نالمکه این اندوه و محنت با من از خط جبین باشد
هوش مصنوعی: از درد جداییات شکایت میکنم، ولی مانند نی ناله نمیزنم، زیرا این غم و رنج از سرنوشت من است و با من همراه است.
خم ابروش محمل بسته از بار اشارت‌هاولی ترسم که چشم شوخ او اندر کمین باشد
هوش مصنوعی: خم ابروی او حاکی از نشانههای فراوانی است، اما میترسم که چشمان بازیگوشش در کمین باشند.
بود با مهر روی او رسیدن‌های من مشکلکه همچون سایه بخت تیره‌ام فرش زمین باشد
هوش مصنوعی: وصال و دیدن چهرهی او برای من دشوار است، زیرا مانند سایهای از بخت شومم، زمین را تحت سایهاش میپوشاند.
نمودم پیش استاد محبت ختم عشق اوازآن با خاتم من نام او نقش نگین باشد
هوش مصنوعی: من عشق او را به استاد نشان دادم و محبتش را به پایان رساندم. بر روی خاتم من نام او به عنوان نگین نقش بسته است.
ز گنجور ازل آمد کلید گنج غم با منبه غیر از من کجا در مخزن محنت امین باشد؟!
هوش مصنوعی: راز و کلید مشکلات و غمها از ازل با من آمده است. غیر از من، کجا میتوان یافت کسی که در مخزن درد و رنج، امین و نگهبان باشد؟
کنون در باغ جای سبزه و گل ناز بو رویدبه هرجایی که نقش پای آن نازآفرین باشد
هوش مصنوعی: الان در باغ، جایی که سبزه و گل زیبا میروید، هر جا که رد پای آن معشوق باشد، همه چیز زیبایی و طراوت دارد.
خوشم با حسرت درد و غم هجران او طغرلبه کامم زهر هجرش خوشتر از صد انگبین باشد
هوش مصنوعی: من از داشتن درد و غم جدایی او لذت میبرم، زیرا برایم تلخی این جدایی به اندازهای شیرین است که از هر نوع عسل و شیرینی بیشتر خوشایند است.