شمارهٔ ۱۰۴ - ایضا له
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و درد فراق است. شاعر خود را کافر و شیفته بتان می‌داند و می‌گوید که دلش در غم دوری معشوقش می‌سوزد. او به میخانه و دنیای عاشقانه اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه عشق و هجران او را به حالت وارفتگی و دیوانگی می‌کشاند. همچنین اشاره‌ای به عرفان و طریقت دارد و می‌گوید که سجده‌های او در برابر بت و جام نشانهٔ طلب او از عشق است. نهایتاً، او به فنا و رهایی از خود اشاره می‌کند و می‌گوید که دیدن معشوقش از چشم خودبین اوست. این شعر به زیبایی مضامین عشق، فراق و عرفان را در هم می‌آمیزد.
کافر عشقم و سودای بتان دین منستخاک بتخانه شدن شیوه و آیین منست
هوش مصنوعی: من عاشق نیستم و آرزوی معشوقان بتپرستان را دارم، اینکه به خاک بتکده بیفتم و این کار به سبک و رسم من تبدیل شده است.
اثر نعل سم رخش تو و پای سگتدر شب تیره هجران مه و پروین منست
هوش مصنوعی: اثر نعل و سم اسب تو و پاهای سگی که در تاریکی شب هجران میدود، نشاندهندهی نور و زیبایی ماه و ستارهها (پروین) در زندگی من است.
چون ز میخانه برون آیم و هشیار شومچرخ از وسوسه عقل چو در کین منست
هوش مصنوعی: زمانی که از میخانه بیرون میآیم و به هوش میشوم، متوجه میشوم که عقل به شدت در حال وسوسه کردن من است، مانند چرخ که در مسیری پر از کینه قرار دارد.
بلبل لال مگو فصل دی از فرقت گلدور از روی تو مرغ دل غمگین منست
هوش مصنوعی: پرندهایی که نمیتواند بگوید، در فصل زمستان از جدایی گل می‌گوید. دور از چهره تو، دل پرندهای که غمگین است، در حال ناله و افسردگی است.
خسته عاشق دیوانه رسوایی قتلاین صفت‌ها که نمودی پی تعیین منست
هوش مصنوعی: عاشق دیوانهای خسته و رنجیده است که به خاطر نشاندادن ویژگیهایش، به رسوایی دچار شده و می‌گوید که این مسائل برای مشخص کردن هویتش است.
سجده پیر مغان پیش بت و جام صبوحدر مقامات طریقت همه تلقین منست
هوش مصنوعی: سلامتی و آرامش روحانی ناشی از سجده و پرستش را در برابر بت و جام شراب میبینم. این نشان از آن دارد که در مراحل سیر و سلوک، تمامی این تجربیات و آموزهها، برای من به نوعی یادآوری و آموزش است.
رست فانی ز خود و رفت به صحرای فنااینکه می‌بینمش از دیده خودبین منست
هوش مصنوعی: انسانی که از دنیای خود و خواستههایش جدا شده و به دنیای فانی قدم میگذارد، به نوعی به حقیقتی دست یافته که آن را با دوری از خودبینی میبیند.