شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ساقی (شرابساز) میگوید که میخواهید شراب رنگی به او بدهد تا بتواند غم سنگینش را که در دلش است، سبک کند. او با اشاره به زیباییهای رنگی شراب و تاثیر آن بر دل، در تلاش است تا غم خود را با این فریبهای ظاهری کاهش دهد.
ای ساقی شنگ ده می آتش رنگکو آب کند اگر چکانیش بسنگ
هوش مصنوعی: ای ساقی، نوشیدنیای بیاور که آتش دل را خاموش کند، اگر آن را بر سنگ بریزی، چه تأثیری خواهد داشت؟
افتاده گران سنگ غمم در دل تنگشاید سبکش کنم بدین حیله و رنگ
هوش مصنوعی: غم سنگینی در دل تنگم افتاده است، امیدوارم بتوانم با برخی ترفندها و رنگها آن را سبکتر کنم.