شمارهٔ ۴۵
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس عمیق عشق و درد فراق است. شاعر از غم و تنگی دلش سخن می‌گوید و اشاره می‌کند که چهره‌اش به مانند لاله در اثر درد و رنج دگرگون شده است. او از وصال معشوق و زیان فراق هر لحظه صحبت می‌کند و می‌گوید که هیچ چیز نمی‌تواند با محبت و ناز معشوقش مقایسه شود. همچنین به زیبایی و دل‌انگیزی معشوقش اشاره کرده و تأکید می‌کند که بوسه‌ای از لب او ارزش جانش را دارد. در نهایت، شاعر می‌گوید که حتی اگر معشوقش او را فراموش کند، او هرگز نمی‌تواند یاد او را از دل بیرون کند.
تنگ است مرا دل ز غم تنگ‌دهانیچون موی شدم در هوس موی میانی
هوش مصنوعی: دل من از غم بسیار تنگ و سنگین است و در این حال، آرزوی دیدن موهای زیبای کسی را دارم که میانهاش تنگ و باریک است.
از خون جگر چهرهٔ من لاله‌ستان استتا دورم از آن چهرهٔ چون لاله‌ستانی
هوش مصنوعی: چهرهام به خاطر غم و درد به گل لاله شباهت دارد و تا وقتی از آن چهره دور هستم، این احساس را دارم که همچون لالهای در دوردستها میباشم.
ای داده مرا وصل تو هر ساعت سودیدارم ز فراق تو به هر لحظه زیانی
هوش مصنوعی: هر بار که به وصل تو میرسم، از آن لذتی میبرم، ولی در هر لحظهای که از تو دور هستم، درد و زیانی را احساس میکنم.
تیمار من و ناز تو را نیست قیاسیحسن تو و اندوه مرا نیست کرانی
هوش مصنوعی: توجه و محبت من به تو قابل مقایسه نیست و زیبایی تو در کنار غم من نهایتی ندارد.
چون خط و دهان تو به تنگی و به خوشّینه غالیه‌ای دیدم و نه غالیه‌دانی
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به زیبایی و جذابیت صورت و گفتار شما اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که در وجود شما نه تنها چیزهای زیبا و دل‌انگیزی نمیبیند، بلکه از اینکه چنین زیبایی را تجربه کرده باشد، حیرتزده است. بهطور کلی، زیبایی و خوشی شما برای او بسیار ویژه و منحصر به فرد است.
بوسی ز لب خویش به جانی نفروشیبفروش کزین کم نبود قیمت جانی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی جان خود را به بوسه‌ای از لبهای خودت بفروشی، این کار را انجام بده؛ چون ارزش جان تو کمتر از این بوسه نیست.
هرچند تو از بندهٔ خود یاد نیاریبی یاد تو این بنده نبوده‌ست زمانی
هوش مصنوعی: هرچند که تو به یاد من نیستی، اما بدون یاد تو، این بنده هیچگاه نبوده است.