شمارهٔ ۱۲۳
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به تفکر و سخنوری درباره محبوبش اشاره میکند. او تصمیم دارد با ستایش و مدح معشوق، روح تازهای به سخن خود ببخشد. در واقع، اگر نام محبوبش زندگیافزاست، او نیز با ذکر نام او، زندگی و روحی به سخنانش میدهد.
فکری کنم و دهم سرانجام سخنشاداب کنم به مدح تو کام سخن
هوش مصنوعی: میخواهم فکر کنم و نتیجهگیریهایم را بیان کنم، به گونهای که صحبتهایم پرنشاط و خوشایند تو باشد.
فرمان تو زنده کرد اگر نام مرامن زنده کنم به نام تو نام سخن
هوش مصنوعی: اگر فرمان تو باعث زنده شدن نام من شده، من هم با نام تو جان میگیرم و نامی را میسازم که به خاطر تو باشد.