رباعی شمارهٔ ۱۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی لب معشوق اشاره میکند و میگوید که خاقانی بخاطر بوسههای زیاد بر آن لب، دچار تبخال شده است. لب معشوق به مثابه آتش است که با طرب و شادی میخندد و به همین دلیل اگر عارضهای مانند آبله از آن بروز کند، چیز عجیبی نیست.
خاقانی را ز بس که بوسید آن لبدور از لب تو گرفت تبخال از تب
هوش مصنوعی: خاقانی به خاطر بوسیدن آن لب که دور از لب تو بود، به بیماری تبخال مبتلا شد.
آری لبت آتش است خندان ز طرباز آتش اگر آبله خیزد چه عجب
هوش مصنوعی: لبخند تو مانند آتش است و پر از شادی است. اگر از این آتش زخمی نیز به وجود بیاید، عجیب نیست.