رباعی شمارهٔ ۱۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان میکند که اگر به وفای عشق آن حوری وابسته باشد، تعجبی ندارد که در دام دیگر زیباها نیفتد. او همچنین تأکید میکند که مانند گنجشکی نیست که تنها به دنبال دانه باشد، چرا که آن ماه (عشقش) به او مقام و منزلت بخشیده است.
گر من به وفای عشق آن حورنسبدر دام دگر بتان نیفتم چه عجب
هوش مصنوعی: اگر من به عشق آن دختر حوری مانند وفا داشته باشم و در دام دیگر زیباییها نیفتم، چه تعجبی دارد؟
حاشا که چو گنجشک بُوَم دانهطلبکان ماه مرا همای دادهاست لقب
هوش مصنوعی: هرگز به خودم اجازه نمیدهم که مانند یک گنجشک دانهگردی کنم، زیرا ماه من به من لقب همای (پرندهای بزرگ و باشکوه) داده است.