رباعی شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به جستجوی یک گوهر گم شده اشاره می‌کند، که به معنای یک عشق یا معشوق است. او در عین حال از جستجو در مکان‌های مختلف و پرس و جو از مردم در مورد این معشوق سخن می‌گوید. به طور کلی، حسرت و آرزوی یافتن این گنجینه‌ی گم شده را بیان می‌کند.
ای گوهر گم‌بوده کجا جوئیمتپای آبله در کوی بلا جوئیمت
هوش مصنوعی: ای جواهر گمشده، کجا تو را جستجو کنم؟ آیا در کنار دردها و مشکلات، تو را پیدا میکنم؟
از هر دهنی یکان یکان پرسیمتدر هر وطنی جدا جدا جوئیمت
هوش مصنوعی: از هر کسی، به طور جداگانه و در هر مکانی، درباره تو سوال میکنم و به دنبال تو میگردم.