رباعی شمارهٔ ۵۵
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از زیبایی و جذبه معشوق صحبت می‌کند و به طعنه می‌گوید که در برابر چهره او، هیچ چیز دیگر زیبایی ندارد. او به عاشقانی اشاره می‌کند که فقط در خواب می‌توانند به زیبایی او نگاه کنند. همچنین، شاعر به غیرت خورشید اشاره می‌کند که از محبت و عشق او، بسیار تحت تأثیر قرار گرفته و در نهایت از آتش عشقش می‌سوزد.
در پیش رخ تو ماه را تاب کجاستعشاق تو را به دیده در خواب کجاست
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی تو، ماه چطور میتواند درخشش داشته باشد؟ عشقورزانی که تو را مینگرند، چطور می‌توانند در خواب باشند؟
خورشید ز غیرتت چنین می‌گویدکز آتش تو بسوختم آب کجاست
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر غیرت و عظمت تو اینطور صحبت می‌کند که من از حرارت و شدت عواطف تو به دیوانگی افتادهام، حالا بگو آب کجاست تا بتوانم خودم را تسکین دهم.