رباعی شمارهٔ ۶۵
هوش مصنوعی: شاعر خاقانی به گلی اشاره میکند که به دست او افتاده و به خاطر زیباییاش مانند یک سنگ باارزش است. همچنین بیان میکند که دل او به رنگ بنفشه درآمده و قافیه شعرش به خاطر این عشق و زیبایی در تنگنا قرار گرفته است.
خاقانی را گلی به چنگ افتاده استکز غالیه خالش چو سنگ افتاده است
هوش مصنوعی: خاقانی گلی را در دست دارد که از شدت زیبایی و نرمی، مانند سنگ سخت شده است.
زان گل دل او بنفشه رنگ افتاده استچون قافیهٔ بنفشه تنگ افتاده است
هوش مصنوعی: از آن گل دل او رنگ بنفشه گرفته است، چون قافیهٔ بنفشه دیگر تنگ و محدود شده است.