رباعی شمارهٔ ۱۲۵
هوش مصنوعی: این شعر به بیان حسرت و ناامیدی شاعر اشاره دارد. او می‌گوید که با وجود اینکه از سرنوشت مردم جهان خسته شده، روشنایی و امیدی از آسمان به زمین آمده است. همچنین توصیه می‌کند که در این زمانه به دنبال شاعرانی از جنس خاقانی نباشند، چراکه باید صبر کرد تا کاروانی دیر به مقصد برسد.
هرچند که از خسان جهان سیر آمدروشن جانی از آسمان زیر آمد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از آدمهای بد دنیا دلزده شده است، روحی پاک و روشن از آسمان نازل شده است.
خاقانی از این جنس در این دور مجویبر ره منشین که کاروان دیر آمد
هوش مصنوعی: در این زمان، افرادی مانند خاقانی را پیدا نخواهی کرد.پس بهتر است در مسیر او نایستی، زیرا کاروانی که میخواهی به آن بپیوندی، دیر آمده است.