رباعی شمارهٔ ۱۲۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات احساس می‌کند که در پی عشق و وصل معشوقه‌اش، تمام حواسش به شدت تحت تأثیر قرار گرفته‌اند. گوشش از شنیدن خبرها غافل شده و چشمش از دیدن چیزهای دیگر غافل مانده است. دل او که به فکر و خوی معشوقه‌اش مشغول بوده، از پای درآمده و به سمت عشق او پرواز کرده است. به نوعی، این ابیات نشان‌دهنده از دست رفتن تسلط بر خود به خاطر جذبه عشق است.
در راه تو گوشم از خبر باز افتاددر وصل تو چشمم از نظر باز افتاد
هوش مصنوعی: در مسیر تو، گوشم دیگر به آوازها و اخبار توجهی نداشت و در نزدیکی تو، چشمانم از تماشای دیگران غافل شدند.
چون خوی تو را به سر نیفتاد دلماز پای درآمد و به سر باز افتاد
هوش مصنوعی: زمانی که سیرت در زندگیام تأثیر گذاشت، دل من از پا درآمد و تمام وجودم تحت تأثیر قرار گرفت.