رباعی شمارهٔ ۱۶۰
هوش مصنوعی: خاقانی در این شعر به این نکته اشاره می‌کند که هر شب برای دیدار معشوق تلاش می‌کند، اما به نتیجه نمی‌رسد و این دشواری‌ها باعث می‌شود که رسیدن به این نعمت برای او آسان نباشد. او به تصویر کشیدن احساس بی‌قراری خود درباره دوری از معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید هر روز نیز مانند سفندیار (شخصیتی از اساطیر ایرانی) مهمانی برای او نمی‌رسد. به طور کلی، این اشعار بیانگر تمایلات عمیق و مشکلات عشق است.
خاقانی هر شبت شبستان نرسدتو مفلسی این نعمتت آسان نرسد
هوش مصنوعی: خاقانی می‌گوید: اگر هر شب به مهمانی یا جایی نروی، از نعمتها و لذتها چیزی به تو نمی‌رسد و در حقیقت نمیتوانی به آسانی به این نعمتها دست یابی.
هر شب طلب وصل که روئین دژ راهر روز سفندیار مهمان نرسد
هوش مصنوعی: هر شب من به دنبال وصال و دیدار کسی هستم، اما هر روز به دلیل موانع و مشکلاتی که مثل دژی محکم هستند، نتوانستهام به او برسم.