رباعی شمارهٔ ۱۷۸
هوش مصنوعی: این بیت‌ها به توصیف زیبایی و جذابیت یک معشوق می‌پردازند. شاعر از چشم‌ها و زلف‌های معشوق صحبت می‌کند و می‌گوید که چشمان او می‌تواند حتی فتنه‌های جهان را به هم بزند. همچنین، زلف‌های او به مانند قند بر سر خوبی قرار دارد و به نظر می‌رسد که وجود او باعث انحراف و بدی‌ها می‌شود. شاعر به زیبایی معشوق و تاثیر او بر دیگران اشاره می‌کند.
ای چشم تو فتنهٔ فلک را قلوزهجران تو شیر شرزه را گیرد بز
هوش مصنوعی: چشمان تو باعث به وجود آمدن مشکلات بزرگ در آسمان هستند و جدایی تو همانند یک شیر قدرتمند، می‌تواند ستمهایی را به وجود آورد.
ای زلف تو بر کلاه خوبی قندزبا غارت تو عفی الله از غارت غز
هوش مصنوعی: ای زلف تو زیباست و مانند کلاهی است که بر سر دارم، شیرین و دلفریب. با زیبایی و جذابیت تو، دیگر هیچ غارتی در عشق وجود ندارد.